1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,610 --> 00:01:14,659
[muzyka klasyczna]
4
00:01:14,659 --> 00:01:15,827
W drodze
na przystanek autobusowy,
5
00:01:15,827 --> 00:01:18,413
Bill kogoś widział
rozpoznał, że idzie w jego stronę,
6
00:01:18,413 --> 00:01:19,789
ale nie mógł
zapamiętaj jego imię.
7
00:01:19,789 --> 00:01:21,207
Zaczął myśleć
rzeczy do powiedzenia
8
00:01:21,207 --> 00:01:23,501
kiedy będą wystarczająco blisko
aby się wzajemnie poznać.
9
00:01:23,501 --> 00:01:25,545
Gdy się zbliżyli,
ich oczy się zamknęły,
10
00:01:25,545 --> 00:01:28,297
niepewne, czy drugie
zamierzał zatrzymać się, żeby porozmawiać.
11
00:01:28,297 --> 00:01:31,050
Osoba przywitała Billa,
gdy Bill pomieszał zwroty,
12
00:01:31,050 --> 00:01:31,759
„Co się dzieje?”
13
00:01:31,759 --> 00:01:33,386
z pytaniem: „Jak leci?”
14
00:01:33,386 --> 00:01:35,638
Zdezorientowany
osoba się wypaliła,
15
00:01:35,638 --> 00:01:38,182
„Dzięki”, zanim on
wiedział, co mówi.
16
00:01:38,182 --> 00:01:41,144
Słowa utkwione w słowach Billa
gardło, a on odpowiedział:
17
00:01:41,144 --> 00:01:42,520
„No.”
18
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Zrobili coś w rodzaju
niezręcznego półobrotu
19
00:01:44,522 --> 00:01:45,773
a następnie kontynuowano,
20
00:01:45,773 --> 00:01:48,568
teraz pewny, że drugi
nie zamierzał przestać rozmawiać.
21
00:01:48,568 --> 00:01:50,278
Nigdy nie widzieli
znowu siebie nawzajem,
22
00:01:50,278 --> 00:01:53,364
a dzień później miał każdy
zapomniał o całej sprawie.
23
00:01:53,364 --> 00:01:56,200
Później tego samego wieczoru Bill usiadł
się i załóż duży sweter
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,953
ale to tylko usypiało.
25
00:01:58,953 --> 00:02:00,788
W supermarkecie, Bill
zawsze był bardzo ostrożny
26
00:02:00,788 --> 00:02:03,750
wybrać owoce tylko z
tył stosów produktów,
27
00:02:03,750 --> 00:02:05,585
jak owoc z przodu
znajdował się na poziomie krocza
28
00:02:05,585 --> 00:02:07,211
pozostałym klientom.
29
00:02:10,715 --> 00:02:13,342
Stary człowiek, który śmierdział
benzyna zatrzymała cebulę
30
00:02:13,342 --> 00:02:16,471
i powiedział: „Duża cebula”
do nikogo konkretnego.
31
00:02:16,471 --> 00:02:19,307
Uśmiechnął się do Billa i
Bill spojrzał na swoje skarpetki.
32
00:02:19,307 --> 00:02:20,975
Przy stanowisku kasowym,
Bill odnalazł siebie
33
00:02:20,975 --> 00:02:23,102
za dużym facetem
czyj t-shirt z napisem:
34
00:02:23,102 --> 00:02:25,938
„Drugie miejsce to
pierwszym przegranym”.
35
00:02:25,938 --> 00:02:28,900
Kasjerka powiedziała:
– Jak się dzisiaj masz?
36
00:02:28,900 --> 00:02:31,736
Bill powiedział: „W porządku
dziękuję, jak się masz?”
37
00:02:31,736 --> 00:02:33,279
Nie odpowiedziała.
38
00:02:33,279 --> 00:02:35,198
Bill czuł się wykorzystany.
39
00:02:35,198 --> 00:02:36,783
Gdy czekał
na swój następny autobus,
40
00:02:36,783 --> 00:02:38,659
Bill wpatrywał się w
rozdarta torba na zakupy
41
00:02:38,659 --> 00:02:41,454
który wiał na wietrze
na końcu złamanego słupa,
42
00:02:41,454 --> 00:02:44,248
i niespokojnie wysysał krew
z bólu w kącie
43
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
z jego ust.
44
00:02:45,249 --> 00:02:55,248
[piękna muzyka operowa]
45
00:02:55,301 --> 00:03:02,642
[piękna muzyka operowa]
46
00:03:21,285 --> 00:03:22,453
Bill upuścił klucze
na blacie
47
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
i stał tam
wpatrując się w nie,
48
00:03:24,288 --> 00:03:25,832
nagle myśli
o cały czas
49
00:03:25,832 --> 00:03:27,708
rzucił klucze
tam wcześniej...
50
00:03:27,708 --> 00:03:29,919
...i ile dni
jego życie zostało zmarnowane...
51
00:03:29,919 --> 00:03:32,588
powtarzanie tych samych zadań i
rytuały w jego mieszkaniu,
52
00:03:32,588 --> 00:03:34,590
w kółko.
53
00:03:34,590 --> 00:03:37,510
Ale potem się zastanowił
jeśli realnie...
54
00:03:37,510 --> 00:03:39,554
to było jego życie...
55
00:03:39,554 --> 00:03:42,932
i ta niezwykła część należała do niego
czas spędzony na robieniu innych rzeczy.
56
00:03:49,689 --> 00:03:52,316
Bill usiadł i czytał
wywiad z gwiazdą.
57
00:03:52,316 --> 00:03:56,696
Potem obserwował mrówki
pełzać po jego zlewie.
58
00:03:56,696 --> 00:03:58,322
[dziwna atmosfera
dźwięki]
59
00:03:58,322 --> 00:04:01,158
Tej nocy Bill miał sen
potwornej rybiej głowy
60
00:04:01,158 --> 00:04:03,494
które żywiły się jego czaszką.
61
00:04:05,037 --> 00:04:11,460
[ryba wzdycha,
złowieszczo]
62
00:04:11,460 --> 00:04:12,670
Rano
63
00:04:12,670 --> 00:04:15,256
Bill czuł się nawet naprawdę zmęczony
chociaż właśnie spał.
64
00:04:15,256 --> 00:04:18,342
W jego kalendarzu widniało zdjęcie A
manat na tym przez miesiąc.
65
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
Zawsze mi się to wydawało
66
00:04:19,510 --> 00:04:21,846
manat patrzył na niego.
67
00:04:21,846 --> 00:04:24,974
Bill siedział w salonie
z wielkim pudełkiem krakersów.
68
00:04:24,974 --> 00:04:26,809
Pomyślał o jedzeniu
może pomóc mu ruszyć,
69
00:04:26,809 --> 00:04:28,352
ale czułem się w pewnym sensie
dziwne jedzenie z przodu
70
00:04:28,352 --> 00:04:31,022
telewizora
nie mając tego na sobie.
71
00:04:31,022 --> 00:04:32,857
Wkrótce był
oglądając mecz bokserski
72
00:04:32,857 --> 00:04:34,358
na meksykańskim kanale.
73
00:04:34,358 --> 00:04:36,027
Oglądał A
ostatnio dużo boksu
74
00:04:36,027 --> 00:04:38,237
ale tak naprawdę nie wiedziałem dlaczego.
75
00:04:38,237 --> 00:04:40,531
W 4 rundzie było
przypadkowe uderzenie głową
76
00:04:40,531 --> 00:04:43,576
które rozdzieliły jeden z
głowy wojowników całkiem nieźle.
77
00:04:43,576 --> 00:04:45,161
Pokazali to
w kółko,
78
00:04:45,161 --> 00:04:47,371
w zwolnionym tempie.
79
00:04:47,371 --> 00:04:48,289
Zanim się zorientował,
80
00:04:48,289 --> 00:04:50,458
Bill zjadł
całe pudełko krakersów.
81
00:04:50,458 --> 00:04:53,044
Poczuł się naprawdę paskudnie
i nie chciało mi się wstawać.
82
00:04:53,044 --> 00:04:54,921
Poczuł nagłą potrzebę
porozmawiać z kimś,
83
00:04:54,921 --> 00:04:57,048
więc Bill zadzwonił do swojego
byłą dziewczyną i jej to powiedziałem
84
00:04:57,048 --> 00:04:59,634
o manacie
w jego kalendarzu.
85
00:04:59,634 --> 00:05:02,553
„Czy widziałeś kiedyś ten film
o olbrzymim manacie
86
00:05:02,553 --> 00:05:05,723
który zaatakował A
miasto?” zapytała.
87
00:05:05,723 --> 00:05:09,060
„Myślę, że masz na myśli giganta
modliszka, powiedział Bill.
88
00:05:09,060 --> 00:05:10,770
„O tak” – powiedziała.
89
00:05:10,770 --> 00:05:13,898
„Wielka modliszka”.
90
00:05:15,399 --> 00:05:18,778
Następnego ranka
Bill poczuł się jeszcze gorzej.
91
00:05:18,778 --> 00:05:21,322
Śródmieście, gorący zapach
obornik przeleciał obok niego
92
00:05:21,322 --> 00:05:22,573
jak szedł.
93
00:05:22,573 --> 00:05:25,368
Bill wkrótce doszedł do trzech
martwe konie na drodze,
94
00:05:25,368 --> 00:05:28,913
najwyraźniej powalony
przez duży poruszający się pojazd.
95
00:05:28,913 --> 00:05:32,750
„No cóż” – pomyślał – „to
to by wyjaśniało ten zapach.
96
00:05:32,750 --> 00:05:34,710
[cicha muzyka na gitarze akustycznej]
97
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Poznał swoją byłą dziewczynę
podczas jej przerwy na lunch
98
00:05:37,046 --> 00:05:39,757
i wzięli
iść do parku.
99
00:05:39,757 --> 00:05:41,801
Zauważył, że każdy
kiedy był blisko niej,
100
00:05:41,801 --> 00:05:45,137
w pewnym sensie odeszła z
zaciśnięty uśmiech na twarzy,
101
00:05:45,137 --> 00:05:47,932
jakby
wszystko było w porządku.
102
00:05:47,932 --> 00:05:49,809
Przeważnie oni
mówił o śmierci.
103
00:05:49,809 --> 00:05:52,812
Zgodzili się, że zostaną pochowani
wydawał się zbyt klaustrofobiczny,
104
00:05:52,812 --> 00:05:54,271
a Bill nie
chce zostać poddany kremacji
105
00:05:54,271 --> 00:05:56,565
po tym jak to przeczytał
intensywne ciepło wrze płyny
106
00:05:56,565 --> 00:05:58,943
w czaszce aż
twoja głowa eksploduje.
107
00:05:58,943 --> 00:06:01,070
Zdecydował, że tak
chce, żeby jego ciało zostało odstrzelone
108
00:06:01,070 --> 00:06:03,322
w kosmos rakietą.
109
00:06:03,322 --> 00:06:05,157
Pomyślał, że to też będzie
drogie w uruchomieniu
110
00:06:05,157 --> 00:06:07,576
ciężar jego całości
ciało, ale może po prostu wysyłam
111
00:06:07,576 --> 00:06:09,954
głowę w przestrzeń
byłoby wystarczająco dobre,
112
00:06:09,954 --> 00:06:12,456
najlepiej z przodu
z małego okienka.
113
00:06:12,456 --> 00:06:14,750
Powiedziała jego była dziewczyna
naprawdę byłaby przerażona
114
00:06:14,750 --> 00:06:17,253
gdyby wiedziała, że Bill jest zerwany
głowa latała
115
00:06:17,253 --> 00:06:18,671
nad nią w przestrzeni.
116
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Bill otrzymał nową broszurę
117
00:06:21,048 --> 00:06:22,800
w klinice, dyskutując
potencjalna utrata pamięci
118
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
w jego leczeniu.
119
00:06:23,801 --> 00:06:26,137
Wewnątrz znajdował się
postać z kreskówki mówiąca,
120
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
„Nie wiem
o was, ludzie,
121
00:06:27,388 --> 00:06:30,266
ale mogę stracić swoje
klucze jedzą śniadanie.”
122
00:06:30,266 --> 00:06:32,852
Jego sąsiad próbuje
być pomocnym, ale zawodzić,
123
00:06:32,852 --> 00:06:34,311
osaczony Bill
na parkingu
124
00:06:34,311 --> 00:06:36,147
wyjaśnić jak
naukowcy zajmujący się kriogeniką
125
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
mógłby zamrozić mu mózg w lodzie
aż do pewnego momentu w przyszłości
126
00:06:39,692 --> 00:06:42,403
kiedy mikroskopijne roboty
mógłby to naprawić.
127
00:06:42,403 --> 00:06:44,739
Bill marzył o tym
wszystkie mózgi w słoikach
128
00:06:44,739 --> 00:06:47,491
widywał go w szkole,
jak się zastanawiał
129
00:06:47,491 --> 00:06:50,828
czy jeszcze w jakiś sposób były
kawałki jednostek wewnątrz...
130
00:06:50,828 --> 00:06:52,997
...rozrzucone fragmenty
częściowych snów
131
00:06:52,997 --> 00:06:56,208
lub utracone wspomnienia głęboko zamknięte
w tej martwej tkance..
132
00:06:56,208 --> 00:06:59,336
....lub czy to całe
archiwum zostaje natychmiast usunięte,
133
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
moment, w którym organizm zawodzi.
134
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Zaczął myśleć
ludzie w nowym świetle...
135
00:07:04,091 --> 00:07:07,261
jak wszyscy są mali
bardziej przestraszony,
136
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
kruchy pień mózgu...
137
00:07:09,513 --> 00:07:11,474
otoczony
mięso i fizyka,
138
00:07:11,474 --> 00:07:14,226
zbyt przerażony, żeby rozpoznać
suma ich części...
139
00:07:14,226 --> 00:07:16,520
...izolowany w
skorupy ich czaszek
140
00:07:16,520 --> 00:07:18,439
i dolny środkowy
domy klasowe...
141
00:07:18,439 --> 00:07:21,233
...boi się zmian,
boi się decyzji,
142
00:07:21,233 --> 00:07:22,568
boi się bólu...
143
00:07:22,568 --> 00:07:25,696
...utknąłem w korku,
słucham okropnej muzyki.
144
00:07:25,696 --> 00:07:29,408
[włączona tandetna muzyka
radio samochodowe]
145
00:07:29,408 --> 00:07:31,619
Jego sąsiad patrzył
na niego i powiedział:
146
00:07:31,619 --> 00:07:35,164
„Ostatniej nocy śniłem
odpadły mi wszystkie palce u nóg”.
147
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
W drodze do
jego drzwi wejściowe,
148
00:07:38,542 --> 00:07:39,627
Inny sąsiad Billa powiedział:
149
00:07:39,627 --> 00:07:42,671
„Sup”, jak w przypadku „Co się dzieje?”
150
00:07:42,671 --> 00:07:45,549
W środku zauważył
dziwna mokra plama na materacu
151
00:07:45,549 --> 00:07:49,136
że nie pamiętał
będąc tam wcześniej.
152
00:07:49,136 --> 00:07:51,055
Bill obejrzał część
program dokumentalny
153
00:07:51,055 --> 00:07:54,809
około 5000-letni lód
mężczyzna odnaleziony we Włoszech.
154
00:07:54,809 --> 00:07:57,228
Naukowcy zbadali
jego okrężnica i w ogóle
155
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
w telewizji na żywo.
156
00:07:59,522 --> 00:08:00,981
[cichy szum zamrażarki]
157
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
Bill się zastanawiał
jeśli lodowy człowiek
158
00:08:02,274 --> 00:08:04,485
kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić
to pewnego dnia
159
00:08:04,485 --> 00:08:05,820
mu się przydarzyło.
160
00:08:08,531 --> 00:08:11,575
[cicha muzyka,
odtwarzane w odwrotnej kolejności]
161
00:08:11,575 --> 00:08:14,286
Tej nocy Bill miał sen
był nad morzem,
162
00:08:14,286 --> 00:08:17,123
desperacko rzucając się na śmierć
ciała z małej łódki.
163
00:08:22,128 --> 00:08:25,131
Bill poszedł na spacer po parku
spróbować zaczerpnąć świeżego powietrza.
164
00:08:25,131 --> 00:08:26,966
Zauważył
ktoś napisał,
165
00:08:26,966 --> 00:08:28,801
„Kocham cię” w
piasek na plac zabaw
166
00:08:28,801 --> 00:08:31,303
i tak pomyślał
było naprawdę piękne.
167
00:08:31,303 --> 00:08:33,055
Gdy kontynuował,
nagły drybling
168
00:08:33,055 --> 00:08:35,891
zastrzyku moczu
w dół nogawki spodni.
169
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
To było nieoczekiwane.
170
00:08:38,060 --> 00:08:40,437
Potem jakiś gruby dzieciak
próbował ze zdeformowaną stopą
171
00:08:40,437 --> 00:08:42,857
sprzedać mu A
prenumerata magazynu.
172
00:08:42,857 --> 00:08:45,234
Bill spojrzał na listę
sprzedanych czasopism
173
00:08:45,234 --> 00:08:48,821
i ze złością zastanawiał się, dlaczego oni to zrobili
nie oferował żadnego azjatyckiego porno...
174
00:08:48,821 --> 00:08:51,991
Potem się zastanawiał
dlaczego się nad tym zastanawiał.
175
00:08:51,991 --> 00:08:53,117
W drodze do kliniki,
176
00:08:53,117 --> 00:08:55,286
stwierdził, że ma trochę
problemy ze zrozumieniem ludzi...
177
00:08:55,286 --> 00:08:57,955
[postacie mówiące w dziwny sposób,
przerażający bełkot]
178
00:08:57,955 --> 00:09:00,958
Nawet jego broszura
wydawał się inny.
179
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
Facet obok niego w autobusie
stop miał głowę krowy,
180
00:09:04,128 --> 00:09:06,881
ale Bill udawał
nie zauważyć.
181
00:09:06,881 --> 00:09:09,967
Jego lekarz powiedział, że tak
kilka zniechęcających wiadomości:
182
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Najnowsze badania wykluczyły
183
00:09:11,218 --> 00:09:13,470
możliwość
dalszych operacji,
184
00:09:13,470 --> 00:09:16,682
a jego obecne leczenie nie
wydaje się, że robią jakieś postępy.
185
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
Chciał zacząć
Rachunek za coś nowego.
186
00:09:19,518 --> 00:09:21,145
Nie przychodził mu do głowy żaden powód
187
00:09:21,145 --> 00:09:22,980
dlaczego Bill powinien być
jednak widzieć rzeczy
188
00:09:22,980 --> 00:09:25,316
i zapytał go A
seria pytań.
189
00:09:25,316 --> 00:09:27,401
„Musisz to zrozumieć
Twoje ciało przechodzi przez
190
00:09:27,401 --> 00:09:28,444
teraz dużo stresu…”
191
00:09:35,409 --> 00:09:45,408
[bardzo ciche dźwięki w tle
poczekalni szpitalnej]
192
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
Bill odebrał
jego nowy lek,
193
00:09:57,806 --> 00:10:00,476
poszedł do domu i
masturbował się przez siedem godzin.
194
00:10:00,476 --> 00:10:02,353
[muzyka klasyczna i
opera grana od tyłu]
195
00:10:02,353 --> 00:10:03,812
Obudził się
następnego ranka
196
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
i pomyślałem o swoim pokoju
wydawał się inny.
197
00:10:05,439 --> 00:10:14,782
[dziwne głośne dźwięki]
198
00:10:14,782 --> 00:10:16,784
Jego usta krwawiły...
199
00:10:16,784 --> 00:10:19,787
miał cztery zęby
wypadło w nocy.
200
00:10:19,787 --> 00:10:23,874
Wyglądali całkiem nieźle
jak zęby psa.
201
00:10:23,874 --> 00:10:27,586
Wszyscy w supermarkecie
wyglądał jak jakiś demon.
202
00:10:27,586 --> 00:10:31,215
I wszyscy mieli gigantyczne,
krocza zakażone bakteriami
203
00:10:31,215 --> 00:10:36,220
pochowany we wszystkim
cholerny produkt!
204
00:10:36,220 --> 00:10:40,015
Wydawało mu się, że jest jego
całe ciało błyszczało.
205
00:10:40,015 --> 00:10:43,102
Jego buty sprawiały takie wrażenie
wypełniały się krwią
206
00:10:43,102 --> 00:10:45,437
i jego ręce
pachniało miedzią.
207
00:10:45,437 --> 00:10:55,436
[muzyka nabrzmiewa pośród dziwnego
głosy i piski]
208
00:10:58,242 --> 00:11:01,161
Kiedy wrócił do domu, zastał
para kapci Króla Lwa
209
00:11:01,161 --> 00:11:02,413
w swojej szafie
210
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
ale nie miałem pojęcia, czyje to były,
albo jak się tam dostali.
211
00:11:07,376 --> 00:11:14,049
[ciche świerszcze w nocy]
212
00:11:14,049 --> 00:11:16,552
[i odległy dźwięk
odległego pociągu]
213
00:11:16,552 --> 00:11:20,347
[Gra muzyka klasyczna
rewers znów się pojawia]
214
00:11:20,347 --> 00:11:23,934
Głupi, wysoki głos:
„Rura przecieka!...
215
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Rura przecieka!…”
[powtarzam]
216
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Bill mógł przeczytać
myśli o swojej kelnerce,
217
00:11:28,480 --> 00:11:32,067
który miał za dużo oczu
makijażu i nie miałam poczucia własnej wartości.
218
00:11:32,067 --> 00:11:36,071
Na zewnątrz strasznie zdeformowane ptaki
sprawdziłam pocztę głosową...
219
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
„Jestem stworzony”.
zdenerwowany klonem
220
00:11:38,240 --> 00:11:40,326
który rośnie poniżej
moja szafa...
221
00:11:40,326 --> 00:11:41,702
„To nie jest tak skomplikowane jak
że po prostu cię nie lubimy…”
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,495
„Jestem mężczyzną w bardzo dużym kapeluszu.
Oznacza to, że to ja tu rządzę.”
223
00:11:43,495 --> 00:11:44,371
„Jestem nieodpowiedni seksualnie.”
224
00:11:44,371 --> 00:11:45,247
„Dlaczego trzymasz”.
traktujesz mnie w ten sposób?”
225
00:11:45,247 --> 00:11:46,123
„Ciemność…
ciemność... ciemność..."
226
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
„Efekty
środki uspokajające dla zwierząt
227
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
na większych wysokościach
są nieprzewidywalne…”
228
00:11:49,877 --> 00:11:52,463
„Dlaczego nie przyjdziesz
tutaj i usiądź mi na kolanach?”
229
00:11:52,463 --> 00:11:55,883
Po obiedzie Bill przyłożył się do pracy
kapcie Króla Lwa
230
00:11:55,883 --> 00:11:57,343
i poleciał na przystanek autobusowy.
231
00:11:57,343 --> 00:11:59,595
[rosnący, niepokojący
chór muzyki od tyłu
232
00:11:59,595 --> 00:12:01,638
i niepokojące dźwięki...]
233
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Bill upuścił swój
klucze na blacie
234
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
i stał tam
wpatrując się w nie,
235
00:12:04,975 --> 00:12:05,893
nagle myśli
o cały czas
236
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
rzucił swoje
klucze tam wcześniej,
237
00:12:07,644 --> 00:12:09,146
i ile dni
zmarnował swoje życie...
238
00:12:09,146 --> 00:12:11,273
Ale potem się zastanowił
jeśli, realistycznie,
239
00:12:11,273 --> 00:12:12,941
to było jego życie...
240
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
to było jego życie....
241
00:12:14,818 --> 00:12:17,446
to było jego życie...
242
00:12:17,446 --> 00:12:18,906
[wszystko do tyłu
głosy i dziwne
243
00:12:18,906 --> 00:12:23,410
i przerażające dźwięki
osiągnąć punkt kulminacyjny...
244
00:12:23,410 --> 00:12:26,955
piękny głos A
przebija się sopran operowy]
245
00:12:34,963 --> 00:12:38,384
[krzyczą kapcie Króla Lwa]
246
00:12:38,384 --> 00:12:48,102
[głosy od tyłu i dziwne
szepcze... totalny chaos]
247
00:12:48,102 --> 00:12:50,521
„Moc Chrystusa
zmusza cię!
248
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Moc
Chrystus cię zmusza!”
249
00:12:53,524 --> 00:12:58,195
[krzyczy, ryczy i syczy]
250
00:12:58,195 --> 00:13:08,194
[wszystkie dźwięki rosną
do ogłuszającego ryku]
251
00:13:09,206 --> 00:13:12,167
[nagła cisza... odległa
dźwięk tunelu aerodynamicznego...
252
00:13:12,167 --> 00:13:15,796
ciągły, wysoki ton
dzwonienie, jak szum w uszach]
253
00:13:32,187 --> 00:13:35,149
[codziennie
odgłosy ruchliwego miasta,
254
00:13:35,149 --> 00:13:41,155
ruch pieszy
i odległe klaksony samochodowe]
255
00:13:41,155 --> 00:13:42,656
Przyjechała jego matka
opiekować się nim,
256
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
aż z Omaha.
257
00:13:44,241 --> 00:13:45,868
Była kelnerką
i często pachniało
258
00:13:45,868 --> 00:13:49,246
proszku dla dzieci i sera.
259
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
Spędzili dużo czasu
razem układamy puzzle
260
00:13:51,415 --> 00:13:52,666
i oglądanie telewizji.
261
00:13:52,666 --> 00:13:55,919
[głupi krzyk
postać w telewizji]
262
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
Pewnego ranka, gdy Bill się patrzył
na wzory na dywanie,
263
00:13:59,089 --> 00:14:01,175
zauważyła luźno
nitkę w kołnierzu.
264
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
[bardzo nagle przerażające
muzyka znikąd]
265
00:14:05,762 --> 00:14:06,847
[Bill syczy jak kot]
266
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
„Jak możesz myśleć
Czy kiedykolwiek chciałbym cię skrzywdzić?”
267
00:14:13,812 --> 00:14:18,984
powiedziała i
zgnieciony na podłogę.
268
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
W tym momencie pomyślał Bill
wyglądała naprawdę staro.
269
00:14:26,283 --> 00:14:32,748
Czasami płyny w kroplówce
włóż do ust dziwny smak.
270
00:14:32,748 --> 00:14:34,708
Bill obudził się, żeby znaleźć
piękny strumień światła słonecznego
271
00:14:34,708 --> 00:14:36,418
przez jego okno.
272
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Próbował
wspinać się po nim,
273
00:14:37,753 --> 00:14:39,338
ale nie miałem
siłę, żeby stać.
274
00:14:39,338 --> 00:14:45,928
[złowieszcza muzyka]
275
00:14:45,928 --> 00:14:51,642
[ciągły sygnał dźwiękowy
szpitalny monitor pracy serca]
276
00:15:10,160 --> 00:15:14,414
[sygnał dźwiękowy zmienia się w
dźwięk sygnału telemetrycznego]
277
00:15:26,760 --> 00:15:29,888
Następnego ranka
Bill rzeczywiście czuł się całkiem nieźle.
278
00:15:29,888 --> 00:15:32,766
Dzień później,
poczuł się jeszcze lepiej.
279
00:15:32,766 --> 00:15:35,185
Potem poczuł się znacznie gorzej.
280
00:15:35,185 --> 00:15:38,355
Ale następnego dnia,
Bill czuł się dobrze.
281
00:15:38,355 --> 00:15:41,191
„Przykro mi, po prostu nie
wiedzieć, co z tym zrobić,
282
00:15:41,191 --> 00:15:42,526
powiedział jego lekarz.
283
00:15:42,526 --> 00:15:44,987
„Może ciało Billa
po prostu się zbiera
284
00:15:44,987 --> 00:15:47,823
zanim w końcu się poddałeś.”
285
00:15:47,823 --> 00:15:50,742
Jego wujek, którego Bill nie miał
nawet zauważyłem w pokoju,
286
00:15:50,742 --> 00:15:52,411
zajęło dużo
czasu wolnego od pracy
287
00:15:52,411 --> 00:15:55,539
latać we wszystkich
daleko od Tulsy.
288
00:15:55,539 --> 00:15:57,791
Wyglądał na lekko zirytowanego.
289
00:15:57,791 --> 00:16:06,883
[niezręczna cisza... odległa
samolot leci nad głową]
290
00:16:06,883 --> 00:16:08,302
Po kolejnych dwóch dniach,
291
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
doszli do wniosku, Bill
nie zamierzał umrzeć,
292
00:16:10,721 --> 00:16:16,727
więc jego matka miała wszystko
kwiaty zabrane z jego pokoju.
293
00:16:16,727 --> 00:16:18,854
Ona też musiała mieć
jego trumna wróciła,
294
00:16:18,854 --> 00:16:21,440
wielkim kosztem
i niedogodności.
295
00:16:25,152 --> 00:16:28,363
Bill musiał wrócić do
pracować w następny wtorek.
296
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Padało dla
całą podróż autobusem.
297
00:16:30,073 --> 00:16:36,496
[piękna symfonia
muzyka stopniowo się buduje
298
00:16:36,496 --> 00:16:44,838
i pęcznieje kaskadami,
299
00:16:44,838 --> 00:16:54,837
nakładając się na siebie
dźwięk deszczu...]
300
00:16:54,931 --> 00:17:02,481
nakładając się na siebie
dźwięk deszczu...]
301
00:17:02,481 --> 00:17:12,480
[Muzyka]
302
00:17:12,574 --> 00:17:20,457
[Muzyka]
303
00:17:37,641 --> 00:17:47,640
[odgłosy oceanu,
fale i ptaki morskie]
304
00:17:47,734 --> 00:17:54,366
[odgłosy oceanu,
fale i ptaki morskie]
305
00:18:12,008 --> 00:18:14,970
W zeszłym tygodniu zajęcia Billa
wybrał się na wycieczkę na plażę.
306
00:18:14,970 --> 00:18:16,179
[muzyka klasyczna, wł
powtarzająca się pętla]
307
00:18:16,179 --> 00:18:18,640
Jego przyrodni brat,
Przyszedł Randall:
308
00:18:18,640 --> 00:18:22,436
mały chłopiec w specjalnym
klasa z aluminiowymi ramionami hakowymi,
309
00:18:22,436 --> 00:18:27,065
którego umysł był taki
zniekształcone jak jego nogi.
310
00:18:27,065 --> 00:18:28,483
Nikt w szkole
naprawdę go znał
311
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
bo on zawsze
pojechał osobnym autobusem...
312
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
...i uczono stać
w granicach
313
00:18:32,362 --> 00:18:35,615
z tetherballa
zakreśl każde wgłębienie.
314
00:18:35,615 --> 00:18:37,367
Późnym popołudniem,
Randall dobiegł końca
315
00:18:37,367 --> 00:18:40,454
z dorosłymi, kiedy on
zauważył nad głową mewę.
316
00:18:40,454 --> 00:18:41,788
Jego oczy eksplodowały emocjami
317
00:18:41,788 --> 00:18:44,332
i nagle odleciał
potykając się po tym.
318
00:18:44,332 --> 00:18:46,752
Łzy płyną
w dół jego małej twarzyczki,
319
00:18:46,752 --> 00:18:48,795
rozciągnął swoje
Haki aluminiowe o tej samej szerokości
320
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
jak mógł
słońce wyje,
321
00:18:51,423 --> 00:18:54,050
„Buuuuu!
Buuuu!"
322
00:18:54,050 --> 00:18:57,471
i zniknął
w głębokie błękitne morze.
323
00:19:00,223 --> 00:19:03,059
Pozostałe dzieci były zaskoczone
potrafił nawet tak szybko biegać.
324
00:19:03,059 --> 00:19:05,353
[muzyka staje się złowieszcza]
325
00:19:05,353 --> 00:19:06,938
Matka Billa umieściła
na niego ciężki płaszcz
326
00:19:06,938 --> 00:19:08,523
kiedykolwiek on
wyszedł z domu,
327
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
ze strachu, że on
może paść ofiarą
328
00:19:09,941 --> 00:19:13,278
do czegoś tzw
„chodzące zapalenie płuc”.
329
00:19:13,278 --> 00:19:16,072
Zaczęła to robić
zima po stracie Randalla,
330
00:19:16,072 --> 00:19:19,159
ale potem kazał mu to nosić codziennie
dzień przez następne pięć lat.
331
00:19:19,159 --> 00:19:19,576
[muzyka staje się smutna]
332
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
Latem,
333
00:19:20,786 --> 00:19:24,623
musiał także nosić kask
i azbestowe rękawice ochronne.
334
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
To były dni
rzadko wychodziła z domu
335
00:19:27,042 --> 00:19:29,377
i golił kota w weekendy.
336
00:19:29,377 --> 00:19:32,214
W swoje szóste urodziny
matka dała mu znaczek pocztowy
337
00:19:32,214 --> 00:19:38,428
i kawałek włóczki i
przytulał go przez pięć minut.
338
00:19:38,428 --> 00:19:42,390
Jego rodzice znów się pokłócili
tamtej nocy i rzuciła mięso.
339
00:19:42,390 --> 00:19:44,267
Jego ojczym
rzucił się do drzwi,
340
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
gdzie on odwrócił swój
twarzą w stronę dziury
341
00:19:46,269 --> 00:19:48,438
w sufit i krzyknął:
342
00:19:48,438 --> 00:19:53,902
„Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić
cholerna kobieta” i wyszedł.
343
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
[drzwi zatrzaskują się]
344
00:19:55,779 --> 00:19:57,405
Patrzyła
drzwi wejściowe
345
00:19:57,405 --> 00:19:59,449
i tam się kołysałem
na miejscu, mówiąc:
346
00:19:59,449 --> 00:20:04,329
"aaa aaa
aaa aaaa aaaa.”
347
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
Co jakiś czas i
potem w szkole,
348
00:20:06,039 --> 00:20:08,667
znajdzie notatkę
ją w swoim pudełku na drugie śniadanie.
349
00:20:08,667 --> 00:20:18,666
[smutna muzyka nabrzmiewa]
350
00:20:18,802 --> 00:20:24,683
[bieżąca woda
umywalka w łazience]
351
00:20:24,683 --> 00:20:28,562
Jego włosy były
w końcu odrasta.
352
00:20:39,072 --> 00:20:41,700
Po ukończeniu
codzienny quiz pamięciowy kliniki,
353
00:20:41,700 --> 00:20:45,912
Bill pojechał do miasta i zobaczył
mrówki rozbierają martwego ptaka.
354
00:20:50,208 --> 00:20:52,002
Wczoraj on
spędził trzydzieści sekund
355
00:20:52,002 --> 00:20:56,047
próbując otworzyć przód
drzwi kluczem do skrzynki pocztowej.
356
00:20:56,047 --> 00:20:59,009
Minął ponad rok
teraz, odkąd usłyszał diagnozę,
357
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
kiedy zostali
piję do późna
358
00:21:00,552 --> 00:21:05,015
a Bill spał na kanapie.
359
00:21:05,015 --> 00:21:07,100
Rano siedział
na desce sedesowej
360
00:21:07,100 --> 00:21:09,853
i spokojnie ją obserwował
nałóż makijaż.
361
00:21:09,853 --> 00:21:13,857
Tego popołudnia ona
powiedział mu, że to koniec.
362
00:21:13,857 --> 00:21:16,776
W sklepie z narzędziami, a
miły dzieciak z chorobą skóry
363
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
pomaga Billowi znaleźć
właściwą baterię
364
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
do swojego zegara ściennego.
365
00:21:20,530 --> 00:21:22,198
Wziął A
spacer do parku,
366
00:21:22,198 --> 00:21:25,702
ale tak naprawdę nie wiedziałem
co zrobić ze swoim dniem tam.
367
00:21:25,702 --> 00:21:30,540
W domu robi tosty,
ale zmienia zdanie.
368
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
Miał
znowu kłopoty ze snem,
369
00:21:32,709 --> 00:21:36,838
i zdaje sobie sprawę, że kłamie
ciemność z otwartymi oczami.
370
00:21:40,425 --> 00:21:50,424
[Dmuchawa do liści
zagłuszając muzykę klasyczną]
371
00:21:50,518 --> 00:21:58,360
[Dmuchawa do liści
zagłuszając muzykę klasyczną]
372
00:22:15,210 --> 00:22:25,209
[Dmuchawa do liści
zagłuszając muzykę klasyczną]
373
00:22:25,303 --> 00:22:32,769
[Dmuchawa do liści
zagłuszając muzykę klasyczną]
374
00:22:37,649 --> 00:22:47,648
[Dmuchawa do liści
zagłuszając muzykę klasyczną]
375
00:23:00,255 --> 00:23:10,254
[Dmuchawa do liści
zagłuszając muzykę klasyczną]
376
00:23:32,996 --> 00:23:35,832
Zawsze, gdy odwiedzała mnie babcia
i pokazywał jej swoje rysunki,
377
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
często wyobrażała sobie, jak łatwo to zrobić
mogłaby rzucić małego Billa
378
00:23:38,752 --> 00:23:39,878
do kominka...
379
00:23:39,878 --> 00:23:41,963
[mroczna, złowieszcza muzyka]
380
00:23:41,963 --> 00:23:44,090
...lub nawet przez
cienkie okno...
381
00:23:44,090 --> 00:23:47,719
...ponieważ był jeszcze młody i
dość mały i sztywny...
382
00:23:47,719 --> 00:23:50,221
...i liczyła na lekkość
wystarczy dla kobiety jej wzrostu
383
00:23:50,221 --> 00:23:54,017
i siłę do przeskoczenia
pokój kilka metrów lub więcej.
384
00:23:54,017 --> 00:23:56,269
[muzyka staje się coraz większa
burzliwy i intensywny]
385
00:23:56,269 --> 00:23:58,438
W środku nocy
otwiera szufladę
386
00:23:58,438 --> 00:24:01,691
znaleźć zachowane
głowa kota z zeszłego tygodnia.
387
00:24:01,691 --> 00:24:05,070
Ona czuje rybę
dusząc jej mózg,
388
00:24:05,070 --> 00:24:07,572
i magiczne szorowanie
ich futrzanych główek
389
00:24:07,572 --> 00:24:10,492
na jej skórze
czyniąc coraz mniej dobrego...
390
00:24:10,492 --> 00:24:11,868
[dziwne echa: „robię
coraz mniej dobrze...
391
00:24:11,868 --> 00:24:12,702
czyniąc coraz mniej dobrego…”]
392
00:24:12,702 --> 00:24:13,828
...i ona decyduje, że tak
393
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
bo ich mało
głowice są kiepskiej jakości...
394
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
...a ona potrzebuje
więcej ich....
395
00:24:16,831 --> 00:24:18,208
[dziwne echa: „i ona
potrzebuje ich więcej..."]
396
00:24:18,208 --> 00:24:20,335
...dużo, dużo więcej,
z ras o wyższym rodowodzie...
397
00:24:20,335 --> 00:24:22,754
...małe głowy z bogatszymi
skórę i lepszą fryzurę
398
00:24:22,754 --> 00:24:25,256
i czystsze małe uszy
i jaśniejsze oczy...
399
00:24:25,256 --> 00:24:32,889
[muzyka zwalnia i
staje się smutny i tragiczny]
400
00:24:32,889 --> 00:24:36,684
Powiedzieli, że ma guza
i cierpiał na drgawki
401
00:24:36,684 --> 00:24:38,436
i demencja.
402
00:24:38,436 --> 00:24:40,230
Bill nie wiedział
co oznaczały te słowa,
403
00:24:40,230 --> 00:24:43,483
ale miał pomysły.
404
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
[rustykalny i energetyczny
muzyka ludowa na skrzypcach]
405
00:24:47,070 --> 00:24:49,572
Babcia urodziła się w
Bootblack, Wyoming,
406
00:24:49,572 --> 00:24:51,699
dwa lata później
wielkie burze błotne
407
00:24:51,699 --> 00:24:53,910
utopił wszystkie świnie.
408
00:24:53,910 --> 00:24:56,830
Jej ojciec służył
maszyny elektryczne...
409
00:24:56,830 --> 00:25:00,834
...i raz udusił kamień
atak religijnego podniecenia.
410
00:25:03,002 --> 00:25:04,629
Lubił drewno...
411
00:25:04,629 --> 00:25:06,923
...i mówię dzieciom
historie na dobranoc
412
00:25:06,923 --> 00:25:10,593
jak jego własny tata
używany do oswajania dzikiej przyrody.
413
00:25:13,847 --> 00:25:17,100
Był człowiekiem spokojnym, niepozornym
który pewnego dnia jadł cebulę
414
00:25:17,100 --> 00:25:18,893
kiedy został ścięty
na pół pociągiem.
415
00:25:25,900 --> 00:25:28,111
Starszy brat babci
został kaznodzieją
416
00:25:28,111 --> 00:25:32,073
któremu zapuściły krety
pragnie oczyścić swą duszę.
417
00:25:32,073 --> 00:25:34,075
We wczesnych latach swego życia
potajemnie spłodził
418
00:25:34,075 --> 00:25:36,870
nieślubne dziecko
i udusiłem go pewnej nocy
419
00:25:36,870 --> 00:25:38,121
w opuszczonej stajni.
420
00:25:38,121 --> 00:25:39,497
[złowieszcze świerszcze
i żaby
421
00:25:39,497 --> 00:25:41,374
krótko zagłuszyć
ciągła muzyka ludowa]
422
00:25:41,374 --> 00:25:45,253
Kiedy się zestarzał, zaczął cierpieć na tę chorobę
z firebugami i raz odebrany
423
00:25:45,253 --> 00:25:47,255
widzieć wodę
stworzenie ucieka
424
00:25:47,255 --> 00:25:50,550
z nagrodzoną krową szeryfa.
425
00:25:52,594 --> 00:25:56,556
W końcu został kaleką
z zatruciem ołowiem i polio.
426
00:25:56,556 --> 00:25:58,808
I został zabity przez pociąg.
427
00:26:03,479 --> 00:26:05,273
Babcia jest mała
siostra Polly,
428
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
miała piękne złote włosy
429
00:26:07,108 --> 00:26:11,154
i waliłem w wyobraźnię
zwierzęta młotkiem.
430
00:26:11,154 --> 00:26:15,909
Zmarła w wieku ośmiu lat
po zarażeniu się żółtą febrą.
431
00:26:15,909 --> 00:26:16,951
I zapalić się.
432
00:26:23,708 --> 00:26:26,628
Po śmierci Polly, babci
matka obcięła sobie język
433
00:26:26,628 --> 00:26:29,547
i energicznie się cieszył
zażywanie toników zdrowotnych
434
00:26:29,547 --> 00:26:31,549
i leki na receptę.
435
00:26:31,549 --> 00:26:34,636
[dziwne wycie]
436
00:26:34,636 --> 00:26:37,388
[nieludzki krzyk]
437
00:26:37,388 --> 00:26:39,724
Wędrował dziki człowiek
do miasta tego lata
438
00:26:39,724 --> 00:26:43,228
i pokonać kościół
organista z łopatą.
439
00:26:43,228 --> 00:26:45,772
Wypróżnił to, co wyglądało
jak sterta jagód
440
00:26:45,772 --> 00:26:48,524
na rodzinie
ganek i zniknął,
441
00:26:48,524 --> 00:26:51,361
wyjąc w bagno.
442
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Nikt nie wiedział, że to dziki człowiek
443
00:26:52,779 --> 00:26:55,365
w rzeczywistości należał do babci
dziadek...
444
00:26:55,365 --> 00:26:58,952
…zapomniane, niechciane dziecko
który był karmiony kwasem karbolowym
445
00:26:58,952 --> 00:27:02,914
i opuszczony na północy
las pięćdziesiąt dwa lata wcześniej.
446
00:27:02,914 --> 00:27:05,041
Jadł błoto i patyki
447
00:27:05,041 --> 00:27:07,919
i wiedział tylko, jak to zrobić
powiedz słowo „Biblia”.
448
00:27:15,051 --> 00:27:17,512
Zmarł samotnie na polu
pewnego letniego poranka
449
00:27:17,512 --> 00:27:21,057
podczas snu o księżycu.
450
00:27:21,057 --> 00:27:25,645
Sześć tygodni później A
słonecznik wyrósł mu z głowy.
451
00:27:25,645 --> 00:27:27,397
W późniejszych latach ich
Rodzina babci
452
00:27:27,397 --> 00:27:30,066
przeprowadził się do dużego miasta,
gdzie mieszkała jej matka
453
00:27:30,066 --> 00:27:34,279
resztę jej
dni robienia dżemu...
454
00:27:34,279 --> 00:27:37,365
...i prześladowanie Żydów.
455
00:27:37,365 --> 00:27:39,284
W środku był krzak
przed ich budynkiem
456
00:27:39,284 --> 00:27:41,536
w kształcie serca
to doprowadziło ją do płaczu
457
00:27:41,536 --> 00:27:44,289
za każdym razem, gdy to widziała.
458
00:27:44,289 --> 00:27:47,959
Zmarła samotnie, gdy była babcią
przebywał w szkole z internatem,
459
00:27:47,959 --> 00:27:51,379
otoczony
wizje fantomów.
460
00:27:51,379 --> 00:27:56,175
[nieziemskie wycie]
461
00:27:56,175 --> 00:27:59,721
Dziadek zmarł jedenaście lat
zanim zrobiła to babcia.
462
00:27:59,721 --> 00:28:02,015
On siadał obok
do niej w każdą niedzielę,
463
00:28:02,015 --> 00:28:05,810
ale teraz gra
jego kartę do bingo dla niego.
464
00:28:10,356 --> 00:28:15,445
[piękna muzyka na harfie]
465
00:28:15,445 --> 00:28:17,363
Ostatniej nocy Bill miał sen
znów był młody,
466
00:28:17,363 --> 00:28:20,450
w polu z
przyjaciele nad morzem.
467
00:28:20,450 --> 00:28:22,827
Zaszczekała wielka, szczęśliwa foka
na nich i ograniczony
468
00:28:22,827 --> 00:28:26,122
z wody, żeby zagrać w piłkę nożną.
469
00:28:26,122 --> 00:28:28,124
Był całkiem niezły.
470
00:28:28,124 --> 00:28:31,044
To było jak film o zwierzętach.
471
00:28:31,044 --> 00:28:33,338
Następnie pieczęć uderzyła w
piłka trochę zbyt podekscytowana
472
00:28:33,338 --> 00:28:36,466
i przeleciał nad wszystkimi
głowy i uderzył małego chłopca
473
00:28:36,466 --> 00:28:39,719
na sąsiednim polu
naprawdę mocno w klatce piersiowej.
474
00:28:39,719 --> 00:28:41,763
Wydawało się, że może
miał chorobę serca
475
00:28:41,763 --> 00:28:44,640
czy coś, ponieważ
nie ruszał się.
476
00:28:44,640 --> 00:28:47,477
Wszyscy jakby zamarli.
477
00:28:47,477 --> 00:28:51,314
Pieczęć
wycofał się do morza.
478
00:28:51,314 --> 00:28:55,860
Nikt nie wiedział, co robić.
479
00:28:55,860 --> 00:28:59,238
Zabawne, że spał na ramieniu
i poczułem się trochę odrętwiały.
480
00:29:01,866 --> 00:29:04,744
[bieżąca woda pod prysznicem]
481
00:29:04,744 --> 00:29:07,080
Czasami to brzmi
w wodzie słychać głosy.
482
00:29:07,080 --> 00:29:09,123
[dziwny, subtelny rewers
szepcze]
483
00:29:09,123 --> 00:29:10,583
On stawiał
znowu trochę wagi
484
00:29:10,583 --> 00:29:14,003
i jego lekarz powiedział
to była dobra wiadomość.
485
00:29:14,003 --> 00:29:16,172
Na przystanku jego
bolało lewe jądro
486
00:29:16,172 --> 00:29:20,176
bez wyraźnego powodu i tyle
niemal przyprawiało go o zawroty głowy.
487
00:29:21,719 --> 00:29:23,596
W pracy niewiele się działo.
488
00:29:23,596 --> 00:29:26,516
Bill stworzył piramidę
z trzech zszywaczy.
489
00:29:26,516 --> 00:29:28,393
I nowy facet
połknął spinacz biurowy
490
00:29:28,393 --> 00:29:32,939
i został wypędzony
na wózku inwalidzkim.
491
00:29:32,939 --> 00:29:35,691
Facet z sąsiedniej kabiny
powiedziałem Billowi o pewnej rzeczy
492
00:29:35,691 --> 00:29:37,360
widział w telewizji
493
00:29:37,360 --> 00:29:40,738
o identycznych bliźniakach
którzy zostali rozdzieleni przy urodzeniu
494
00:29:40,738 --> 00:29:44,909
ale rosły indywidualnie
aż do bycia seryjnymi mordercami.
495
00:29:44,909 --> 00:29:47,370
To było tak, jakby oni
nie miałem wyboru
496
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
w to, w co się zamienili.
497
00:29:49,789 --> 00:29:52,667
„Genetyka jest piękna
zepsuty, powiedział,
498
00:29:52,667 --> 00:29:55,795
gdy rzuciła jego guma do żucia
się z jego ust.
499
00:29:59,549 --> 00:30:01,426
Podczas lunchu powiedział o tym Billowi
o książce do fizyki
500
00:30:01,426 --> 00:30:03,386
czytał o czasie.
501
00:30:03,386 --> 00:30:06,264
Jak mija
czas jest tylko iluzją,
502
00:30:06,264 --> 00:30:11,894
ponieważ cała wieczność jest
właściwie dzieje się jednocześnie.
503
00:30:11,894 --> 00:30:14,355
Przeszłość nigdy
znika,
504
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
i przyszłość
już się wydarzyło.
505
00:30:17,733 --> 00:30:20,778
Cała historia jest
ustalony i ułożony,
506
00:30:20,778 --> 00:30:24,574
jak nieskończony krajobraz
równoczesnych wydarzeń
507
00:30:24,574 --> 00:30:31,497
że po prostu tak się składa, że podróżujemy
przez w jednym kierunku.
508
00:30:31,497 --> 00:30:34,041
Bill zażartował, że mógłby
przysiągł, że mu powiedziano
509
00:30:34,041 --> 00:30:35,293
że gdzieś wcześniej
510
00:30:35,293 --> 00:30:40,298
ale facet tylko się patrzył
go, jakby tego nie zrozumiał.
511
00:30:40,298 --> 00:30:43,217
W domu Bill oglądał
odkręcić jedzenie w kuchence mikrofalowej
512
00:30:43,217 --> 00:30:46,471
i o tym marzyłem
Wyspy Galapagos.
513
00:30:46,471 --> 00:30:48,764
Kupił
nowa marka ręczników papierowych
514
00:30:48,764 --> 00:30:50,600
które miało setki
z niewielkimi wypukłościami
515
00:30:50,600 --> 00:30:52,101
na każdym arkuszu.
516
00:30:58,941 --> 00:31:02,487
Znalazł wiadomość na
automatyczna sekretarka...
517
00:31:02,487 --> 00:31:03,613
...przykro mi było go informować
518
00:31:03,613 --> 00:31:07,450
jego matka właśnie to zrobiła
zmarł tego ranka.
519
00:31:07,450 --> 00:31:10,912
Powiedzieli, że wpadła
atak starczej histerii
520
00:31:10,912 --> 00:31:13,789
po pominięciu leków.
521
00:31:13,789 --> 00:31:15,958
I został potrącony przez pociąg.
522
00:31:15,958 --> 00:31:17,043
[niespokojna muzyka klasyczna,
w powtarzającej się pętli]
523
00:31:17,043 --> 00:31:19,754
Zarezerwowała dla siebie
miejsce pogrzebowe z kilkuletnim wyprzedzeniem
524
00:31:19,754 --> 00:31:22,507
aby zostać pochowanym
razem z rodzicami...
525
00:31:22,507 --> 00:31:23,799
...ale z powodu błędu pisarskiego
526
00:31:23,799 --> 00:31:26,385
trzeba było umieścić
pięćdziesiąt metrów dalej,
527
00:31:26,385 --> 00:31:28,137
pomiędzy trumną pełną kamieni
528
00:31:28,137 --> 00:31:31,557
i bogatej kobiety
złoty retriever.
529
00:31:31,557 --> 00:31:34,644
Po pogrzebie Bill poszedł
przez swoje stare pudełka do przechowywania
530
00:31:34,644 --> 00:31:38,314
i ze zdziwieniem odkryłem
album ze zdjęciami sprzed 100 lat.
531
00:31:38,314 --> 00:31:40,191
Wśród wielu
zdjęcia bliskich
532
00:31:40,191 --> 00:31:41,776
i ludzie, których nigdy nie znał
533
00:31:41,776 --> 00:31:46,697
było kilka fotografii
z bekonu... i drewna.
534
00:31:46,697 --> 00:31:49,700
Znalazł też starą
seria dziwnych portretów
535
00:31:49,700 --> 00:31:54,205
które zostały starannie oznakowane,
dla nieznanego przyszłego odniesienia.
536
00:31:57,750 --> 00:31:59,919
Rozsiane po całym
w pudełku zostały zapomniane zdjęcia
537
00:31:59,919 --> 00:32:02,129
o sobie jako o młodym chłopcu.
538
00:32:02,129 --> 00:32:05,716
Czytał kiedyś, jak każda komórka
w organizmie zastępuje się samoistnie
539
00:32:05,716 --> 00:32:08,052
i umiera jako
lata mijają...
540
00:32:08,052 --> 00:32:10,846
...jak wszyscy
powoli odbudowany
541
00:32:10,846 --> 00:32:15,017
nieprzerwanie
zmiana kawałków.
542
00:32:15,017 --> 00:32:18,479
Przygnębiało go to, jak obce
obrazy zdawały mu się teraz
543
00:32:18,479 --> 00:32:22,191
jak on jest śmieszny, wrastający
komórki zostały dawno skradzione
544
00:32:22,191 --> 00:32:24,527
tożsamość tego szczęśliwego, zmarłego dzieciaka,
545
00:32:24,527 --> 00:32:29,282
i swoim życiem,
zrobił z tego kompletny bałagan.
546
00:32:29,282 --> 00:32:30,324
Pod albumem
547
00:32:30,324 --> 00:32:33,035
był jego folderem
dokumentacja medyczna matki.
548
00:32:33,035 --> 00:32:34,829
Przywiązany do niej
wstępna diagnoza
549
00:32:34,829 --> 00:32:35,997
była notatka lekarska
550
00:32:35,997 --> 00:32:38,499
to zdecydowanie zalecane
ona nigdy nie miała dziecka.
551
00:32:42,628 --> 00:32:48,634
[odgłosy miasta,
z odległym ruchem]
552
00:32:48,634 --> 00:32:58,633
[złowieszczy i mocny klasyk
muzyka zaczyna się i powoli narasta]
553
00:33:16,454 --> 00:33:18,623
Fotografuje siebie
mieć problemy z oddychaniem
554
00:33:18,623 --> 00:33:21,709
i budzenie się w pokoju pełnym
zaniepokojonych twarzy.
555
00:33:21,709 --> 00:33:24,837
Był przerażony
umierania przez całe życie,
556
00:33:24,837 --> 00:33:26,964
i tyle, ile on by to zrobił
starałem się o tym nie myśleć,
557
00:33:26,964 --> 00:33:29,300
śmierć była zawsze obecna
tył jego głowy,
558
00:33:29,300 --> 00:33:32,762
za każdym rogiem i
unoszące się na każdym horyzoncie.
559
00:33:32,762 --> 00:33:35,640
Otarł się ramionami
kilka razy śmierć,
560
00:33:35,640 --> 00:33:37,933
ale w beztroskiej młodości
prawie tak się wydawało
561
00:33:37,933 --> 00:33:41,437
rzecz abstrakcyjna, niemożliwa
kiedykolwiek mu się przydarzyło.
562
00:33:41,437 --> 00:33:42,938
Ale z każdym
mijająca dekada,
563
00:33:42,938 --> 00:33:45,941
zaczął oceniać
czas, kiedy prawdopodobnie wyszedł,
564
00:33:45,941 --> 00:33:49,028
i po czterdziestce, co on
uznał za swój półmetek
565
00:33:49,028 --> 00:33:52,365
w najlepszym razie doszedł do siebie
wiem tylko jedno:
566
00:33:52,365 --> 00:33:57,953
Będziesz tylko starszy.
567
00:33:57,953 --> 00:33:59,622
Następna rzecz, którą ty
wiesz, patrzysz wstecz
568
00:33:59,622 --> 00:34:01,457
zamiast do przodu.
569
00:34:01,457 --> 00:34:04,752
A teraz w kulminacyjnym momencie
tych wszystkich lat zmartwień,
570
00:34:04,752 --> 00:34:07,296
nieprzespane noce i zaprzeczenia,
571
00:34:07,296 --> 00:34:09,799
Bill w końcu się odnajduje
patrząc na jego śmierć
572
00:34:09,799 --> 00:34:11,050
w twarz...
573
00:34:11,050 --> 00:34:13,678
...otoczony ludźmi
już nie rozpoznaje
574
00:34:13,678 --> 00:34:15,805
i czuje, że nie
bliższe przywiązanie do
575
00:34:15,805 --> 00:34:19,308
niż tysiące
krewni, którzy przyszli wcześniej.
576
00:34:19,308 --> 00:34:21,310
I jak słońce
nadal się ustawia,
577
00:34:21,310 --> 00:34:24,605
w końcu dochodzi do siebie
zdaj sobie sprawę z głupiej ironii
578
00:34:24,605 --> 00:34:28,484
w tym, na co czekał
ten moment całe jego życie.
579
00:34:28,484 --> 00:34:31,987
Ten głupi, niezręczny moment
śmierci, która napadła
580
00:34:31,987 --> 00:34:38,327
i rozpraszałem przez tyle dni
ze stresem i stratą czasu.
581
00:34:38,327 --> 00:34:41,205
Gdyby tylko mógł podróżować z powrotem
i przekazać trochę mądrości
582
00:34:41,205 --> 00:34:43,040
do młodszego siebie.
583
00:34:43,040 --> 00:34:45,126
Gdyby chociaż mógł
powiedz młodym ludziom
584
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
w tym pokoju.
585
00:34:46,502 --> 00:34:50,214
Podnosi rękę, żeby coś powiedzieć
ale w niewytłumaczalny sposób mówi,
586
00:34:50,214 --> 00:34:53,551
"to pachnie
kurz i światło księżyca.”
587
00:34:53,551 --> 00:34:55,845
[klasyczny
muzyka wciąż się rozwija
588
00:34:55,845 --> 00:34:59,014
w sile
i piękno]
589
00:34:59,014 --> 00:35:00,307
Zapomniał wiele lat temu
590
00:35:00,307 --> 00:35:03,102
do wymiany baterii w
tani zegar ścienny w swojej kuchni
591
00:35:03,102 --> 00:35:06,439
i to było na zawsze
utknął o 11:57.
592
00:35:06,439 --> 00:35:08,190
Nie pamiętał
dlaczego umieścił tam zegar
593
00:35:08,190 --> 00:35:09,525
na pierwszym miejscu,
594
00:35:09,525 --> 00:35:11,193
skoro to było w pewnym sensie
w niezręcznym zakątku
595
00:35:11,193 --> 00:35:14,947
za rogiem, gdzie to zrobił
nigdy nie zastanawiaj się, która była godzina.
596
00:35:28,335 --> 00:35:30,129
Blisko dna
ze skrzynki do przechowywania,
597
00:35:30,129 --> 00:35:33,340
Bill znalazł stary notatnik
nigdy wcześniej nie widział...
598
00:35:33,340 --> 00:35:35,968
...wypełnianie stron wewnątrz,
jego matka wielokrotnie to robiła
599
00:35:35,968 --> 00:35:38,846
ćwiczyła pismo ręczne,
żeby mogła go odesłać
600
00:35:38,846 --> 00:35:41,098
do szkoły z
najlepiej wyglądające notatki.
601
00:35:41,098 --> 00:35:51,097
[muzyka trwa]
602
00:36:09,043 --> 00:36:10,294
Dzwoni do swojej byłej dziewczyny
603
00:36:10,294 --> 00:36:14,423
i umawia się na spotkanie
lunch po wizycie kontrolnej.
604
00:36:18,260 --> 00:36:19,428
Dziś rano
nie pamiętał
605
00:36:19,428 --> 00:36:22,348
gdzie umieścił klinikę
codzienne quizy pamięciowe.
606
00:36:22,348 --> 00:36:32,347
[intensywne elektryczne
ładunki i zapy]
607
00:36:33,234 --> 00:36:37,404
[muzyka zostaje zastąpiona
przez odkurzacz Billa]
608
00:36:37,404 --> 00:36:39,865
Postanawia zrobić tost...
609
00:36:39,865 --> 00:36:44,078
ale na dłuższą chwilę
nie mogę myśleć o tym, jak to się robi.
610
00:36:44,078 --> 00:36:48,999
Teraz została tylko brązowa plama
gdzie był ten ptak.
611
00:36:48,999 --> 00:36:51,502
Jego lekarz tak
nic tylko dobre wieści.
612
00:36:51,502 --> 00:36:53,921
Bill kontynuował
robić wspaniałe postępy
613
00:36:53,921 --> 00:36:56,841
i nie może już znaleźć
coś niezwykłego.
614
00:36:56,841 --> 00:36:59,635
Mówi Billowi, że gdyby tego nie zrobił
znana jego historia medyczna,
615
00:36:59,635 --> 00:37:03,305
prawdopodobnie by mu dał
dziś czysty rachunek zdrowia.
616
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
[cicha, odbijająca się echem jaskinia...
617
00:37:04,932 --> 00:37:12,773
woda kapie i a
dudniący wiatr jest odległy]
618
00:37:12,773 --> 00:37:16,068
[tweetujące wróble
i lekkie klapy skrzydłowe]
619
00:37:16,068 --> 00:37:19,572
W drodze na lunch Bill uśmiecha się
i myśli po raz pierwszy
620
00:37:19,572 --> 00:37:21,323
to może wszystko
będzie--
621
00:37:21,323 --> 00:37:23,075
[nagłe, przytłaczające
powódź gniazd elektrycznych,
622
00:37:23,075 --> 00:37:33,074
odbijające się głosy,
i stałe tony]
623
00:37:33,294 --> 00:37:36,338
[daje ściana dźwięku
droga do pięknej muzyki,
624
00:37:36,338 --> 00:37:40,050
powoli się buduje
pilność...]
625
00:37:40,050 --> 00:37:42,511
Urodził się Bill
późnym wtorkowym rankiem
626
00:37:42,511 --> 00:37:45,681
w świat
pomarańczowy i czerwony.
627
00:37:45,681 --> 00:37:49,518
[dzwonki a
pozytywka dla dziecka]
628
00:37:49,518 --> 00:37:57,359
Lubi sposób akwamaryn
dywanik dotyka jego dłoni.
629
00:37:57,359 --> 00:38:00,779
Lubi promienie słońca...
...i rakiety...
630
00:38:00,779 --> 00:38:02,781
...i zapach
podwórku wczesnym rankiem.
631
00:38:02,781 --> 00:38:05,618
[daleka rodzina
pies szczeka]
632
00:38:05,618 --> 00:38:07,912
Lubi tygrysy...
...i drzewa...
633
00:38:07,912 --> 00:38:09,872
... i stopił się
lody czekoladowe...
634
00:38:09,872 --> 00:38:12,166
...i oglądanie
świeci podczas zasypiania
635
00:38:12,166 --> 00:38:13,334
na tylnym siedzeniu.
636
00:38:13,334 --> 00:38:15,085
[odgłosy świstu
przejeżdżających obok samochodów....
637
00:38:15,085 --> 00:38:20,507
buduje się piękna muzyka
z coraz większą intensywnością]
638
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
[Ładunki elektryczne
i wydłużony,
639
00:38:22,217 --> 00:38:23,135
uspokajający wydech]
640
00:38:23,135 --> 00:38:24,678
Ktoś siedzi na brzegu
641
00:38:24,678 --> 00:38:26,764
i mówi mu, jak
fale tam były
642
00:38:26,764 --> 00:38:28,724
na długo zanim Bill istniał...
643
00:38:28,724 --> 00:38:32,186
...i że nadal nimi będą
tam długo po jego odejściu.
644
00:38:32,186 --> 00:38:33,687
Bill patrzy na wodę
645
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
i myśli o wszystkim
wspaniałe rzeczy
646
00:38:35,564 --> 00:38:36,774
zrobi ze swoim życiem.
647
00:38:36,774 --> 00:38:41,195
[muzyka
osiąga swój szczyt]
648
00:38:41,195 --> 00:38:44,990
[cisza]
649
00:38:44,990 --> 00:38:49,286
[odległy grzmot]
650
00:38:49,286 --> 00:38:52,539
[nagłe wciągnięcie powietrza]
651
00:38:52,539 --> 00:38:58,796
[sztucznie
zwolniona muzyka...
652
00:38:58,796 --> 00:39:04,468
dziwne, uspokajające dźwięki... i
sporadyczne wyładowania elektryczne]
653
00:39:16,146 --> 00:39:20,859
[głośne trzaśnięcie i potem
nagła cisza]
654
00:39:20,859 --> 00:39:22,611
Kobiecy głos: „Bill?
Słyszysz mnie, Billu?”
655
00:39:22,611 --> 00:39:24,154
Męski głos: „Spójrz
ja, Bill. Spójrz na mnie.
656
00:39:24,154 --> 00:39:25,030
Głos pielęgniarki: „140 na 90”.
657
00:39:25,030 --> 00:39:25,698
Męski głos: „Bill,
czy mnie słyszysz?”
658
00:39:25,698 --> 00:39:26,782
Kobiecy głos: „Bill?”
659
00:39:26,782 --> 00:39:28,492
Męski głos, oddalający się:
„Bill, słyszysz mnie?”
660
00:39:28,492 --> 00:39:29,618
[wolna muzyka
661
00:39:29,618 --> 00:39:37,042
i piękny kojący
dźwięki stopniowo powracają...]
662
00:39:44,425 --> 00:39:54,424
[Muzyka]
663
00:40:03,986 --> 00:40:06,488
Ostatnia rzecz
Bill pamięta
664
00:40:06,488 --> 00:40:10,451
rozmawia z
jego była dziewczyna....
665
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
...ptasie skrzydła...
666
00:40:15,998 --> 00:40:18,625
...i zapach
z czarnej lukrecji.
667
00:40:18,625 --> 00:40:20,836
[piękne
muzyka staje się ciemniejsza,
668
00:40:20,836 --> 00:40:30,835
coraz głośniej
i silniejszy...]
669
00:40:30,971 --> 00:40:38,020
coraz głośniej
i silniejszy...]
670
00:40:38,020 --> 00:40:38,937
[muzyka i
dźwięki nagle ustają,
671
00:40:38,937 --> 00:40:47,654
zastąpiony przez A
prosta melodia harfy]
672
00:40:47,654 --> 00:40:53,577
Patrzy, jak unosi się kurz
promień słońca nad jego głową.
673
00:40:57,039 --> 00:40:59,416
A potem on
wraca spać.
674
00:41:02,961 --> 00:41:07,049
Jego współlokator ma na imię Matthew,
sparaliżowany młody człowiek
675
00:41:07,049 --> 00:41:08,467
ukryte za zasłonami
676
00:41:08,467 --> 00:41:11,762
kto komunikuje się z pielęgniarką
personelu za pomocą rzędu przycisków
677
00:41:11,762 --> 00:41:15,015
który może grać w pięć różnych
elektroniczne zdania...
678
00:41:15,015 --> 00:41:18,852
...ale częściej niż rzadziej,
naciska tylko jeden z nich:
679
00:41:18,852 --> 00:41:20,979
Głos elektroniczny:
„Cierpię”.
680
00:41:20,979 --> 00:41:23,315
Każdego popołudnia,
odbicia światła słonecznego
681
00:41:23,315 --> 00:41:25,818
z ruchu poniżej
rzucać kolorowe wzory
682
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
po ich suficie.
683
00:41:28,112 --> 00:41:30,072
Rano,
oświetla światło słoneczne
684
00:41:30,072 --> 00:41:32,574
Zasłona Mateusza i
sprawia, że wygląda pięknie
685
00:41:32,574 --> 00:41:35,452
mimo że jest po prostu szary.
686
00:41:35,452 --> 00:41:37,996
Jego byłej dziewczyny
odwiedzałem ostatnio
687
00:41:37,996 --> 00:41:41,542
i rozmawiają godzinami
o bieżących wydarzeniach.
688
00:41:41,542 --> 00:41:46,004
Czasami oni
jeść lody.
689
00:41:46,004 --> 00:41:50,092
To najszczęśliwsze
jest już od dłuższego czasu.
690
00:41:50,092 --> 00:41:56,515
[prosta muzyka puchnie,
przed lekkim grzmotem
691
00:41:56,515 --> 00:41:59,810
i dźwięk deszczu]
692
00:41:59,810 --> 00:42:01,979
Bill zostaje przedstawiony
do nowego lekarza
693
00:42:01,979 --> 00:42:03,981
i podano A
krótki wywiad.
694
00:42:03,981 --> 00:42:05,607
On nie wie
jaki to miesiąc,
695
00:42:05,607 --> 00:42:07,943
ale jest świadomy
jest w szpitalu.
696
00:42:07,943 --> 00:42:10,112
Nie pamięta
jego adres,
697
00:42:10,112 --> 00:42:13,615
więc przypuszcza, że musi
zawsze tu mieszkałem.
698
00:42:13,615 --> 00:42:16,952
Jego wzrok jest niewyraźny i
nie ma już sił
699
00:42:16,952 --> 00:42:19,121
w uścisku lewej ręki.
700
00:42:19,121 --> 00:42:23,041
Bill proszony jest o opisanie
serię fotografii.
701
00:42:23,041 --> 00:42:26,920
Potrafi ubrać słowa
dużo tych obiektów...
702
00:42:26,920 --> 00:42:30,883
...ale jest bardzo zdezorientowany
przez niektórych innych.
703
00:42:33,927 --> 00:42:36,638
On też ma trudności
rozróżnianie twarzy
704
00:42:36,638 --> 00:42:39,266
ludzi, których zna.
705
00:42:39,266 --> 00:42:43,187
Wszyscy ci ludzie
naprawdę wyglądają tak samo.
706
00:42:43,187 --> 00:42:45,480
I chociaż potrafi rozpoznać
jego byłą dziewczyną
707
00:42:45,480 --> 00:42:48,442
ze względu na jej długie włosy...
708
00:42:48,442 --> 00:42:51,361
...on nie może
zapamiętaj jej imię.
709
00:42:52,863 --> 00:42:53,822
Mówi lekarzowi
710
00:42:53,822 --> 00:42:57,284
ma żywą rybę
w jego głowie,
711
00:42:57,284 --> 00:43:00,120
„prawdopodobnie pstrąg”.
712
00:43:00,120 --> 00:43:02,664
To będzie kolejna noc
zanim do niego dojdzie
713
00:43:02,664 --> 00:43:04,791
że czegoś brakuje.
714
00:43:04,791 --> 00:43:08,295
Wszystkie wspomnienia lekarza
poprosił go, żeby sobie dzisiaj przypomniał
715
00:43:08,295 --> 00:43:10,839
nagle wymknęły mu się z rąk.
716
00:43:10,839 --> 00:43:14,843
Tyle lat
twarze i chwile...
717
00:43:14,843 --> 00:43:17,596
...są przeważnie po prostu
teraz niejasne uczucie.
718
00:43:17,596 --> 00:43:19,848
[złowieszczy grzmot i deszcz]
719
00:43:19,848 --> 00:43:24,228
Lata uciekają
z jego głowy.
720
00:43:27,272 --> 00:43:29,566
Wczoraj A
ogrodnik z wężem
721
00:43:29,566 --> 00:43:33,028
wysadził wszystkie gniazda wróbli
z markizy na drugim piętrze
722
00:43:33,028 --> 00:43:34,696
budynku obok...
723
00:43:34,696 --> 00:43:39,743
...pada deszcz błota i trochę połamany
jajka na parking.
724
00:43:41,620 --> 00:43:42,996
Kolejny test
zostało zorganizowane
725
00:43:42,996 --> 00:43:45,916
i Bill jest zajęty
do białego pokoju.
726
00:43:45,916 --> 00:43:48,252
Radiolog
wykonuje nacięcie
727
00:43:48,252 --> 00:43:51,880
i wciska cewnik
do jego tętnicy udowej.
728
00:43:51,880 --> 00:43:54,216
Cewnik jest ostrożnie
przepchnął się przez brzuch
729
00:43:54,216 --> 00:43:57,135
do serca, w górę
przez jego klatkę piersiową,
730
00:43:57,135 --> 00:44:00,347
i do jego głowy, gdzie a
wprowadza się specjalny barwnik
731
00:44:00,347 --> 00:44:03,976
zalać naczynia krwionośne
w mózgu na prześwietlenie.
732
00:44:03,976 --> 00:44:07,604
Następnie Bill zostaje poproszony o podbicie
ramiona i policz do dwudziestu.
733
00:44:07,604 --> 00:44:09,898
Silny środek znieczulający
zostaje wprowadzony
734
00:44:09,898 --> 00:44:13,986
aby tymczasowo wyłączyć
lewej półkuli mózgu.
735
00:44:13,986 --> 00:44:16,238
I dla
pozostała połowa rachunku,
736
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
zaczyna się test--
737
00:44:17,948 --> 00:44:20,909
Kobiecy głos: „Bill?
Czy mnie słyszysz?”
738
00:44:20,909 --> 00:44:23,203
Kobiecy głos: „Bill, mogę
szukasz mnie tutaj?
739
00:44:23,203 --> 00:44:25,747
Czy możesz mi powiedzieć?
co to za obiekty?”
740
00:44:25,747 --> 00:44:28,667
Kobiecy głos: „Bill, mogę
powiesz mi, co to jest?”
741
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
Męski głos: „Bill, możesz
dodaj dla mnie te liczby?”
742
00:44:31,753 --> 00:44:33,422
Głos kobiety:
– Świetnie sobie radzisz, Bill.
743
00:44:33,422 --> 00:44:34,339
Męski głos: „OK.
744
00:44:34,339 --> 00:44:35,757
A co robią te
liczby się sumują?”
745
00:44:35,757 --> 00:44:37,718
Kobiecy głos: „Spójrz
ja, Bill, spójrz na mnie.
746
00:44:37,718 --> 00:44:38,969
Bill, spójrz na mnie.
747
00:44:38,969 --> 00:44:41,263
Męski głos: „OK, Bill i
możesz mi powiedzieć, kto to jest?”
748
00:44:41,263 --> 00:44:42,764
Kobiecy głos: „W porządku,
Bill, radzisz sobie świetnie.”
749
00:44:42,764 --> 00:44:45,058
Męski głos: „I może
powiesz mi, kto to jest?”
750
00:44:45,058 --> 00:44:47,978
Męski głos: „Bill, mogę
powiesz mi, kto to jest?
751
00:44:47,978 --> 00:44:49,688
Pamiętasz ją?”
752
00:45:05,370 --> 00:45:07,539
Dziś dołączyła
przez jej chłopaka,
753
00:45:07,539 --> 00:45:10,625
młody mężczyzna o imieniu Steve, który
spędza większość popołudnia
754
00:45:10,625 --> 00:45:13,587
w kącie spokojnie się przyglądając
przy kurtynie Mateusza.
755
00:45:13,587 --> 00:45:15,255
Głos elektroniczny:
„Cierpię”.
756
00:45:15,255 --> 00:45:17,799
Lekarz jej to wyjaśnia
że Bill może mieć kłopoty
757
00:45:17,799 --> 00:45:21,094
zrozumienie czasu przeszłego
i czas teraźniejszy.
758
00:45:21,094 --> 00:45:23,138
Może to być również trudne
aby Bill zrozumiał
759
00:45:23,138 --> 00:45:26,600
które z jego wspomnień są
rzeczywiste, a które wyimaginowane.
760
00:45:26,600 --> 00:45:29,394
Kiedy mózg staje twarzą w twarz
z dużą utratą pamięci,
761
00:45:29,394 --> 00:45:33,440
często wypełnia luki
ze zmyślonymi historiami:
762
00:45:33,440 --> 00:45:37,486
Fałszywe wspomnienia, ludzie
który nigdy nie istniał...
763
00:45:37,486 --> 00:45:42,032
...wymyśliłem wnioski
życie codzienne mniej zagmatwane...
764
00:45:42,032 --> 00:45:46,203
i jakoś zracjonalizować
co się z nim dzieje.
765
00:45:48,080 --> 00:45:50,665
Dzisiaj oni
będę niezręcznie rozmawiać.
766
00:45:50,665 --> 00:45:53,251
Bill nie był w stanie
pozostać przy jednym temacie
767
00:45:53,251 --> 00:45:54,753
na dłużej niż kilka chwil
768
00:45:54,753 --> 00:45:57,547
i zdaje się, że dostaje
łatwo sfrustrowany.
769
00:45:57,547 --> 00:45:59,216
Powie, że nie wiedziała
770
00:45:59,216 --> 00:46:01,593
dlaczego przyprowadziła Steve'a
wczoraj,
771
00:46:01,593 --> 00:46:03,720
i przyznaje, że był bardzo wstrząśnięty
772
00:46:03,720 --> 00:46:07,182
przez to doświadczenie
– cicho płakał w samochodzie
773
00:46:07,182 --> 00:46:10,352
w drodze do domu.
774
00:46:10,352 --> 00:46:13,563
Wróble mają
już zaczęto odbudowywać,
775
00:46:13,563 --> 00:46:17,609
ale nie jest pewien, czy tak
czuje się z ich powodu szczęśliwy lub smutny.
776
00:46:20,237 --> 00:46:21,154
[intensywne i ogniste silniki odrzutowe]
777
00:46:21,154 --> 00:46:22,572
Marzy, że jest częścią
załogi rakiety,
778
00:46:22,572 --> 00:46:24,866
ponowne wejście do
ziemska atmosfera.
779
00:46:24,866 --> 00:46:26,743
Jak szybko
uważa się, że zejdzie
780
00:46:26,743 --> 00:46:29,079
że jem lody
pomoże im zapobiec
781
00:46:29,079 --> 00:46:30,914
od udarów.
782
00:46:30,914 --> 00:46:34,000
W miarę jak upał się nasila,
Bill zjada swój batonik lodowy
783
00:46:34,000 --> 00:46:36,795
i potajemnie ma nadzieję, że jeśli
musiało się stać coś złego,
784
00:46:36,795 --> 00:46:38,296
statek nie eksplodował,
785
00:46:38,296 --> 00:46:41,299
ale to tylko wszyscy
inaczej miałby udar.
786
00:46:41,299 --> 00:46:43,176
Ostatnia bateria
zlecono badania
787
00:46:43,176 --> 00:46:46,054
pozytywnie wykluczyć
szansa na operację.
788
00:46:46,054 --> 00:46:49,349
Silnie odurzony, Bill będzie
nie pamiętam tych testów
789
00:46:49,349 --> 00:46:51,560
inne niż okropne
hałas po jego prawej stronie...
790
00:46:51,560 --> 00:46:52,811
[warczące maszyny i
stały puls respiratora]
791
00:46:52,811 --> 00:46:55,981
...i krótka wizja
z konika morskiego...
792
00:46:55,981 --> 00:46:57,190
...i upadające drzewo.
793
00:46:57,190 --> 00:47:07,189
[respirator kontynuuje,
wśród delikatnych, nieziemskich dźwięków]
794
00:47:07,409 --> 00:47:12,914
[cisza]
795
00:47:12,914 --> 00:47:14,374
Dziś rano nie pamięta
796
00:47:14,374 --> 00:47:17,544
ostatni raz swoją byłą dziewczyną
przyszedł z wizytą.
797
00:47:17,544 --> 00:47:21,131
To mogą być godziny...
a może minęły tygodnie.
798
00:47:21,131 --> 00:47:24,509
Jego wujek, którego Bill nie miał
nawet zauważyłem w pokoju,
799
00:47:24,509 --> 00:47:27,804
wygląda przez okno i
mówi o matce Billa.
800
00:47:27,804 --> 00:47:31,808
Potem mówi: „To niedobrze
ludzie nie mówią, co czują
801
00:47:31,808 --> 00:47:35,937
dopóki nie jest już za późno.”
802
00:47:35,937 --> 00:47:38,315
A potem nic nie mówi.
803
00:47:38,315 --> 00:47:40,901
Telewizor w pokoju
jest zawsze wyciszony
804
00:47:40,901 --> 00:47:42,444
i za głową wujka,
805
00:47:42,444 --> 00:47:46,615
Bill obserwuje superbohatera
cicho roztop twarz potwora.
806
00:47:46,615 --> 00:47:49,826
Przychodzi lekarz i pyta, czy
Bill mógłby czuć się bardziej komfortowo
807
00:47:49,826 --> 00:47:52,746
w domu na kilka dni
pod opieką rodziny,
808
00:47:52,746 --> 00:47:54,372
aż do finału
wyniki przychodzą.
809
00:47:54,372 --> 00:47:57,667
[zamykają się drzwi wejściowe]
810
00:47:57,667 --> 00:47:59,753
Sąsiad musi mieć
połóż te zakupy
811
00:47:59,753 --> 00:48:01,254
w jego mieszkaniu dla niego,
812
00:48:01,254 --> 00:48:03,798
który był
bardzo miły gest.
813
00:48:08,970 --> 00:48:12,516
To coś w rodzaju
naprawdę miły dzień...
814
00:48:12,516 --> 00:48:16,394
decyduje się na spacer
wokół bloku.
815
00:48:16,394 --> 00:48:18,897
Na poboczu drogi on
widzi damski but tenisowy
816
00:48:18,897 --> 00:48:24,486
wypełniona liśćmi i wypełnia się
go z niewytłumaczalnym smutkiem.
817
00:48:24,486 --> 00:48:27,364
Idzie w dół
jego boczna uliczka...
818
00:48:27,364 --> 00:48:31,493
...obok mostu
obok targu rolnego...
819
00:48:31,493 --> 00:48:34,496
...i cofnij się
główna arteria komunikacyjna.
820
00:48:44,130 --> 00:48:47,509
To rodzaj
naprawdę miły dzień...
821
00:48:47,509 --> 00:48:51,012
postanawia wziąć
przejść się po bloku.
822
00:48:51,012 --> 00:48:53,598
Na poboczu drogi on
widzi damski but tenisowy
823
00:48:53,598 --> 00:48:59,729
wypełniona liśćmi i wypełnia się
go z niewytłumaczalnym smutkiem.
824
00:48:59,729 --> 00:49:02,399
Idzie w dół
jego boczna uliczka...
825
00:49:02,399 --> 00:49:07,153
...obok mostu
obok targu rolnego...
826
00:49:07,153 --> 00:49:10,448
...i wykonaj kopię zapasową
główna arteria.
827
00:49:17,497 --> 00:49:20,417
To coś w rodzaju
naprawdę miły dzień...
828
00:49:20,417 --> 00:49:23,753
postanawia wybrać się na spacer
wokół blo--
829
00:49:23,753 --> 00:49:30,051
[drzwi frontowe zamykają się... cisza
muzyka na gitarze akustycznej]
830
00:49:30,051 --> 00:49:32,470
Ta ręka jest
upuścić wszystko.
831
00:49:36,349 --> 00:49:41,187
Czyż nie powinien
zadzwonić do kogoś?
832
00:49:41,187 --> 00:49:44,441
Jak miała na imię?
833
00:49:47,986 --> 00:49:52,991
Co to do cholery jest
źle z tym kubkiem?
834
00:49:52,991 --> 00:49:57,078
Czy on naprawdę
potrzebujesz tyle jedzenia?
835
00:49:57,078 --> 00:50:02,000
Jest lekarz
jego automatyczna sekretarka...
836
00:50:02,000 --> 00:50:06,713
czy był chory?
837
00:50:06,713 --> 00:50:10,175
Lekarz dokładnie wyjaśnia
wyniki badań z nim.
838
00:50:10,175 --> 00:50:12,385
Przechodzi przez liczby
i informacje
839
00:50:12,385 --> 00:50:15,430
że Bill nie rozumie,
i powtarza
840
00:50:15,430 --> 00:50:17,349
że Bill nie pamięta.
841
00:50:17,349 --> 00:50:19,768
Przez chwilę jest cicho...
842
00:50:19,768 --> 00:50:23,688
....a potem mówi Billowi, że on
nie ma zbyt długo życia.
843
00:50:33,198 --> 00:50:36,409
To coś w rodzaju
naprawdę miły dzień.
844
00:50:36,409 --> 00:50:39,120
Decyduje się na spacer
wokół bloku.
845
00:50:39,120 --> 00:50:40,372
Po stronie
drogę, którą widzi
846
00:50:40,372 --> 00:50:42,582
damskie buty do tenisa
wypełnione liśćmi,
847
00:50:42,582 --> 00:50:44,626
i to go napełnia
niewytłumaczalny smutek.
848
00:50:44,626 --> 00:50:47,379
Idzie boczną ulicą
i widzi uderzające kolory
849
00:50:47,379 --> 00:50:48,963
w twarzach
ludzie wokół niego...
850
00:50:48,963 --> 00:50:51,383
...szczegóły w tym
piękne ceglane ściany
851
00:50:51,383 --> 00:50:53,802
i chwasty, które musi
mijały każdego dnia
852
00:50:53,802 --> 00:50:54,636
ale nigdy nie zauważyłem.
853
00:50:54,636 --> 00:50:56,304
Powietrze
pachnie inaczej,
854
00:50:56,304 --> 00:50:58,682
jakoś jaśniej i
prądy pod mostem
855
00:50:58,682 --> 00:51:02,811
wyglądać dziwnie i żywo i
słońce ogrzewa mu twarz
856
00:51:02,811 --> 00:51:06,314
a świat jest niezdarny
i piękne i nowe.
857
00:51:06,314 --> 00:51:07,691
[piękne szczyty muzyczne
i staje się przytłaczający]
858
00:51:07,691 --> 00:51:09,859
I jest tak, jakby
on lunatykował,
859
00:51:09,859 --> 00:51:11,986
śpi dla Boga
wie jak długo,
860
00:51:11,986 --> 00:51:16,533
i coś ma
gwałtownie nim potrząsnął... obudź się.
861
00:51:16,533 --> 00:51:20,078
Jego maty łazienkowe są przepiękne.
862
00:51:22,038 --> 00:51:25,125
Wzory słojów w
jego tanie drewniane szafki
863
00:51:25,125 --> 00:51:27,836
coś wibrować
głęboko w nim.
864
00:51:27,836 --> 00:51:30,880
Swoją drogą jest zafascynowany
jego ręczniki papierowe piją wodę.
865
00:51:30,880 --> 00:51:33,633
Nigdy tak naprawdę nie jest
doceniam te rzeczy...
866
00:51:33,633 --> 00:51:35,135
cały ten szczegół.
867
00:51:35,135 --> 00:51:36,344
Nigdy tego nie zauważył...
868
00:51:36,344 --> 00:51:38,263
...szczegóły......on żyje...
869
00:51:38,263 --> 00:51:38,888
...nigdy tego nie zauważył...
870
00:51:38,888 --> 00:51:40,849
...on żyje...
871
00:51:40,849 --> 00:51:45,520
on żyje...
872
00:51:45,520 --> 00:51:47,856
Gwiazdy grzechotają
go do głębi...
873
00:51:47,856 --> 00:51:50,024
jak te światła
podróżowałem przez dziesiątki
874
00:51:50,024 --> 00:51:52,318
milionów lat do
dotrzyj do niego w tej chwili...
875
00:51:52,318 --> 00:51:54,279
...jak gdzieś daleko
daleko od spojrzenia naszego słońca
876
00:51:54,279 --> 00:51:55,321
zupełnie jak jeden z tych...
877
00:51:55,321 --> 00:51:57,615
...ile z
gwiazd już nawet nie ma,
878
00:51:57,615 --> 00:51:59,743
ale którego starożytne światło
właśnie do niego dociera...
879
00:51:59,743 --> 00:52:01,828
wrażenie
od ducha...
880
00:52:01,828 --> 00:52:04,706
…niesamowite, nieskończone
wehikuł czasu każdej nocy
881
00:52:04,706 --> 00:52:08,251
nad głową, że tak jest
ignorowany przez większość swojego życia.
882
00:52:08,251 --> 00:52:10,712
Chce zatrzymać ludzi
na ulicy i powiedzieć:
883
00:52:10,712 --> 00:52:12,881
„Czy to nie niesamowite?
884
00:52:12,881 --> 00:52:15,633
Czyż wszystko nie jest niesamowite?”
885
00:52:15,633 --> 00:52:17,802
Biegnie do
miejsce wynajmu samochodów
886
00:52:17,802 --> 00:52:20,555
i znajduje siebie
autostrada i jedzie całą noc,
887
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
podążając za wskazówkami w swojej głowie
do miejsca, którego nie pamięta...
888
00:52:23,725 --> 00:52:27,145
absorbując wszystko, co tylko może
zanim wszystko znowu zniknie
889
00:52:27,145 --> 00:52:28,855
z porankiem.
890
00:52:28,855 --> 00:52:33,902
[w końcu potężna muzyka
ustępuje i znów jest cicho]
891
00:52:33,902 --> 00:52:37,280
On ma
kluczyki do tego samochodu.
892
00:52:39,741 --> 00:52:42,827
Ma też klucze do motelu
pokoju, ale nie pamięta
893
00:52:42,827 --> 00:52:45,538
ostatni raz spał.
894
00:52:45,538 --> 00:52:50,376
Siedzi na słońcu
poza pralnią.
895
00:52:50,376 --> 00:52:54,172
Starszy facet w baseballu
czapka stoi przy budce telefonicznej
896
00:52:54,172 --> 00:52:57,842
i nerwowo podnosi i
odkłada słuchawkę.
897
00:53:12,690 --> 00:53:14,943
Prosi
pożycz ołówek Billa
898
00:53:14,943 --> 00:53:17,445
a następnie umieszcza a
zadzwoń do córki.
899
00:53:17,445 --> 00:53:20,323
Mówi jej, że ją kocha
i jest z niej dumny
900
00:53:20,323 --> 00:53:24,118
i że pewnego dnia wkrótce,
„W końcu będziemy mieli swój dzień”.
901
00:53:24,118 --> 00:53:26,871
Potem mówi:
„Fantastycznie, fantastycznie,
902
00:53:26,871 --> 00:53:28,456
i odkłada słuchawkę.
903
00:53:28,456 --> 00:53:29,707
Chociaż wygląda jak wiatr
904
00:53:29,707 --> 00:53:31,084
został z niego wyrzucony,
905
00:53:31,084 --> 00:53:34,838
oddaje ołówek
Bill z odrobiną rozmachu,
906
00:53:34,838 --> 00:53:37,590
jakby dumny, nie
spotkała go krzywda
907
00:53:37,590 --> 00:53:39,342
będąc w jego posiadaniu.
908
00:53:41,594 --> 00:53:44,889
Marzy o ciągłej mgle
ciemna krawędź urwiska,
909
00:53:44,889 --> 00:53:46,474
gdzie setki
stóp poniżej,
910
00:53:46,474 --> 00:53:49,644
głębokie morze wezbrało
naprzeciw skał.
911
00:53:49,644 --> 00:53:52,146
A jeśli pochylisz się nad
krawędzi i zmruż oczy
912
00:53:52,146 --> 00:53:55,483
w porządku, ledwo możesz
Rozróżnij szare kształty
913
00:53:55,483 --> 00:53:57,986
ze wszystkich samochodów, które je posiadały
zepchnięty z klifu
914
00:53:57,986 --> 00:54:02,073
z biegiem lat zapadnięty
głęboko pod powierzchnią.
915
00:54:02,073 --> 00:54:05,159
I jak każda fala
obmywa je powoli,
916
00:54:05,159 --> 00:54:07,996
odpływ spokojnie
ściąga reflektory
917
00:54:07,996 --> 00:54:10,999
włączać i wyłączać...
918
00:54:10,999 --> 00:54:14,794
...w nieskończonej pętli, rośnie
z biegiem lat powoli słabnie
919
00:54:14,794 --> 00:54:18,506
aż nadejdzie taki dzień
całkowicie zanikają.
920
00:54:18,506 --> 00:54:22,385
[cisza]
921
00:54:22,385 --> 00:54:25,722
[miękkie dzwonki]
922
00:54:25,722 --> 00:54:27,765
Jest teraz w domu.
923
00:54:27,765 --> 00:54:31,060
Kiedy był mały, biegał
przez taki dom
924
00:54:31,060 --> 00:54:33,187
z latarką
wskazał na sufit,
925
00:54:33,187 --> 00:54:36,816
udając, że jest astronautą
szybując nad księżycem.
926
00:54:36,816 --> 00:54:37,400
[smutne i piękne
zaczyna się muzyka fortepianowa]
927
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Jest tu znajoma osoba.
928
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
Nie jest pewien
jak go znalazł,
929
00:54:40,904 --> 00:54:43,239
może był śledzony,
ale teraz rozmawiają
930
00:54:43,239 --> 00:54:44,908
a Bill otrzymuje adres.
931
00:54:44,908 --> 00:54:48,119
Adres, którego jego matka nigdy nie znała
chciał, żeby miał, mówi,
932
00:54:48,119 --> 00:54:50,163
ale to ważne
Bill ma to teraz.
933
00:54:50,163 --> 00:54:52,582
Adres, pod którym on
może znaleźć ojca.
934
00:54:52,582 --> 00:54:54,125
Prawdziwy ojciec Billa.
935
00:54:54,125 --> 00:54:56,836
Człowiek, którego nie było
zanim się urodził,
936
00:54:56,836 --> 00:55:01,049
mężczyznę, którego spotkał tylko raz
ale był za młody, żeby o tym wiedzieć.
937
00:55:04,552 --> 00:55:07,055
I znowu jeździ
teraz od kilku godzin
938
00:55:07,055 --> 00:55:08,264
nie jest pewien...
939
00:55:08,264 --> 00:55:11,184
...i z każdą milą on
traci jeszcze kilka wspomnień...
940
00:55:11,184 --> 00:55:12,894
...i znajduje
kolejny motel,
941
00:55:12,894 --> 00:55:14,938
i tej nocy je
dużo lodów
942
00:55:14,938 --> 00:55:17,899
i nie pamięta
w ogóle jego marzenia...
943
00:55:20,735 --> 00:55:24,030
Przebywa w domu opieki....
944
00:55:24,030 --> 00:55:26,574
czy jest stary?
945
00:55:26,574 --> 00:55:30,620
Pokój pełen okien...
946
00:55:30,620 --> 00:55:32,789
I podaje imię na papierze
to nie jest jego charakter pisma
947
00:55:32,789 --> 00:55:34,415
do frontowego kontuaru...
948
00:55:34,415 --> 00:55:37,710
...i jest to wątły starzec
odwrócił się, żeby go teraz zobaczyć...
949
00:55:37,710 --> 00:55:40,338
...człowiek, który był
tu od ponad dziesięciu lat,
950
00:55:40,338 --> 00:55:45,009
ale rzadko miał gości.
951
00:55:49,806 --> 00:55:52,600
Żadna z tych dwóch osób
pamiętaj, dlaczego tam są,
952
00:55:52,600 --> 00:55:55,395
lub kto dokładnie
jest ta druga osoba.
953
00:55:55,395 --> 00:56:00,400
Ale oni siedzą i oni
obejrzyjcie razem teleturniej.
954
00:56:02,527 --> 00:56:04,612
I kiedy nadejdzie czas
aby rachunek wyszedł,
955
00:56:04,612 --> 00:56:07,532
stoi i mówi
dla niego coś pięknego.
956
00:56:10,326 --> 00:56:12,745
I żaden z nich nie rozumie
co on dokładnie ma na myśli,
957
00:56:12,745 --> 00:56:15,581
ale stary
i tak zaczyna płakać...
958
00:56:15,581 --> 00:56:17,750
i nigdy tego nie zrobią
zobaczyć się ponownie.
959
00:56:17,750 --> 00:56:20,420
[fortepian
muzyka cichnie]
960
00:56:20,420 --> 00:56:22,046
On prowadzi samochód.
961
00:56:22,046 --> 00:56:24,590
I za każdym razem on
zdaje sobie sprawę, że prowadzi samochód,
962
00:56:24,590 --> 00:56:27,468
uważa, że powinien
po prostu kontynuuj jazdę samochodem.
963
00:56:27,468 --> 00:56:29,262
A czasami śpiewa.
964
00:56:29,262 --> 00:56:30,805
A czasami płacze.
965
00:56:30,805 --> 00:56:32,890
I lewa strona
jego ciało zaczyna
966
00:56:32,890 --> 00:56:34,809
stać się rozluźnionym i odrętwiałym.
967
00:56:34,809 --> 00:56:37,395
I wszystko, co chce zrobić
to po prostu jechać dalej,
968
00:56:37,395 --> 00:56:39,022
jakoś dalej jechać,
969
00:56:39,022 --> 00:56:40,898
nie ma już więcej
wskazówki, którymi należy się kierować
970
00:56:40,898 --> 00:56:43,860
ale on napełnia samochód
gaz raz za razem
971
00:56:43,860 --> 00:56:45,528
i idzie dalej
w noc,
972
00:56:45,528 --> 00:56:49,907
chce iść dalej,
chce wyjechać na zawsze...
973
00:57:13,723 --> 00:57:16,934
To taki piękny dzień.
974
00:57:21,856 --> 00:57:23,191
Poczekaj chwilę.
975
00:57:23,191 --> 00:57:25,526
On tu nie umrze...
976
00:57:25,526 --> 00:57:26,444
ale on tu nie umiera.
977
00:57:26,444 --> 00:57:26,903
Nie, nie, nie, nie, nie.
978
00:57:26,903 --> 00:57:27,403
Bill, wstawaj.
979
00:57:27,403 --> 00:57:28,071
Rachunek?
980
00:57:28,071 --> 00:57:28,696
Wstawaj, Billu.
981
00:57:28,696 --> 00:57:30,073
Nie, nie może tu umrzeć.
982
00:57:30,073 --> 00:57:31,324
On nie umrze tutaj.
983
00:57:31,324 --> 00:57:32,909
On nigdy nie może umrzeć.
984
00:57:32,909 --> 00:57:34,202
Bill?.....
985
00:57:34,202 --> 00:57:35,787
Bill?
986
00:57:37,705 --> 00:57:41,417
[piękna orkiestra
zaczyna się muzyka]
987
00:57:41,417 --> 00:57:44,545
Wyda setki
lat podróżowania po świecie,
988
00:57:44,545 --> 00:57:47,840
uczyć się wszystkiego
jest co wiedzieć.
989
00:57:47,840 --> 00:57:51,094
On się nauczy
każdy język.
990
00:57:51,094 --> 00:57:55,056
Przeczyta każdą książkę.
991
00:57:55,056 --> 00:57:59,143
On pozna każdy kraj.
992
00:57:59,143 --> 00:58:01,562
On spędzi
tysiące lat
993
00:58:01,562 --> 00:58:04,899
tworząc oszałamiające
dzieła sztuki.
994
00:58:07,527 --> 00:58:11,280
Nauczy się medytować
zapanować nad wszelkim bólem.
995
00:58:11,280 --> 00:58:14,784
Gdy będą toczyć się wojny...
996
00:58:14,784 --> 00:58:17,870
i odnaleziono wielkie miłości...
997
00:58:20,456 --> 00:58:23,042
...i przegrany.
998
00:58:23,042 --> 00:58:25,711
I znalazłem...
999
00:58:28,214 --> 00:58:30,258
...zagubiony...
1000
00:58:30,258 --> 00:58:31,509
i znalazłem.
1001
00:58:31,509 --> 00:58:32,927
[krótkie, statyczne dźwięki podczas
obraz wydaje się działać nieprawidłowo]
1002
00:58:32,927 --> 00:58:35,138
I znalazłem...
1003
00:58:35,138 --> 00:58:37,431
...i znalazłem...
1004
00:58:37,431 --> 00:58:42,145
...i wspomnienia, na których się opieramy
wspomnienia, dopóki życie nie biegnie
1005
00:58:42,145 --> 00:58:44,689
w nieskończonej pętli.
1006
00:58:44,689 --> 00:58:50,444
[bardziej statyczny
odgłosy nieprawidłowego działania]
1007
00:58:50,444 --> 00:58:54,907
Będzie ojcem setek
tysiące dzieci...
1008
00:58:54,907 --> 00:58:56,951
...czyj własny
wykładnicze potomstwo
1009
00:58:56,951 --> 00:59:01,497
będzie powoli tracił rachubę
przez lata.
1010
00:59:01,497 --> 00:59:04,834
Którego miliony są piękne
życie w końcu się skończy
1011
00:59:04,834 --> 00:59:07,795
zostać ponownie zmieciony z Ziemi.
1012
00:59:11,465 --> 00:59:15,845
A mimo to, Billu
będzie kontynuowane.
1013
00:59:15,845 --> 00:59:21,809
Dowie się więcej o życiu
niż jakakolwiek istota w historii.
1014
00:59:21,809 --> 00:59:26,814
Ale śmierć będzie na zawsze
być dla niego obcym.
1015
00:59:26,814 --> 00:59:28,649
Ludzie będą przychodzić i odchodzić,
1016
00:59:28,649 --> 00:59:31,652
dopóki nazwy nie stracą żadnego znaczenia.
1017
00:59:31,652 --> 00:59:33,571
Aż ludzie
stracić wszelki sens
1018
00:59:33,571 --> 00:59:35,823
i zniknąć całkowicie
ze świata.
1019
00:59:35,823 --> 00:59:39,702
[trzepot skrzydeł]
1020
00:59:39,702 --> 00:59:45,291
A mimo to Bill będzie żył dalej.
1021
00:59:45,291 --> 00:59:49,128
Zaprzyjaźni się z następnym
mieszkańcy Ziemi.
1022
00:59:49,128 --> 00:59:53,382
Istoty światła, które
czcij go jak boga.
1023
00:59:53,382 --> 00:59:57,678
[niski szum elektryczny]
1024
00:59:57,678 --> 01:00:02,600
I Bill to zrobi
przeżyć ich wszystkich.
1025
01:00:02,600 --> 01:00:07,980
Dla milionów i
miliony lat.
1026
01:00:07,980 --> 01:00:11,943
Odkrywanie,
uczyć się, żyć...
1027
01:00:11,943 --> 01:00:14,820
Dopóki Ziemia nie będzie
przełknął pod nogami.
1028
01:00:14,820 --> 01:00:19,242
[muzyka puchnie]
1029
01:00:19,242 --> 01:00:22,578
Dopóki jest Słońce
dawno nie było.
1030
01:00:26,791 --> 01:00:30,253
Dopóki czas nie straci całego znaczenia
i nadchodzi ten moment
1031
01:00:30,253 --> 01:00:33,381
że zna tylko
położenie gwiazd...
1032
01:00:33,381 --> 01:00:37,843
...i widzi je czy
jego oczy są zamknięte lub otwarte.
1033
01:00:37,843 --> 01:00:39,762
Dopóki nie zapomni swojego imienia
1034
01:00:39,762 --> 01:00:44,308
i miejsce gdzie
skąd kiedyś pochodził.
1035
01:00:44,308 --> 01:00:47,103
Żyje i żyje,
1036
01:00:47,103 --> 01:00:50,523
dopóki nie zgasną wszystkie światła.